Translation examples
He hung there, his hands twisted in the headstall. Guanden shook him like a rag.
Er krallte die Hände in das Zaumzeug, und Guanden schüttelte ihn wie ein altes Lumpenbündel.
I rose and got the bitless headstall Chayin had given me, and walked out into the night.
Ich stand auf, nahm das Zaumzeug, das Chayin mir gekauft hatte und ging hinaus.
Finally Sereth held his ears for me, that I might get the bitless northern headstall upon him.
Schließlich hielt Sereth ihn an den Ohren, bis ich ihm das spezielle Zaumzeug angelegt hatte.
Elizabeth watched him, saying nothing, as he tightened the cinch strap, tugged on the stirrups, then mounted the headstall over Proton’s ears.
Elizabeth sah ihm zu, sagte nichts, als er den Sattelgurt festschnallte, an den Steigbügeln zog und dann Proton das Zaumzeug über die Ohren zog.
When Guanden was returned to me, I set the racing saddle, which weighed almost as much as I with stra rods in its pockets, upon his back and went to receive waiver from the high threx master that I might use the bitless headstall.
Als Guanden mir zurückgebracht wurde, legte ich ihm den Rennsattel, der mit den Strastangen in den Taschen beinahe genausoviel wog wie ich, auf den Rücken und holte mir von dem obersten Threxmeister die Erlaubnis, das Zaumzeug ohne Trense zu benutzen.
One animal wore a plain leather headstall. The other, a big glossy chestnut with a snowy, showy blaze and white legs, had a long-shanked, gilded bit and gold-studded, green leather reins, with a silk-tassled breastband and crupper to match.
Das eine Tier trug gewöhnliches Zaumzeug aus Leder, das andere, ein großer prächtiger Fuchs mit einer auffallenden schneeweißen Blässe und weißen Fesseln, hatte eine langstielige, vergoldete Kandare und grüne Lederzügel, die mit Goldnägeln beschlagen waren, dazu passend ein Brustblatt und einen Schweifriemen, die beide mit Seidenquasten geschmückt waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test