Translation for "headlined" to german

Headlined

• mit schlagzeilen
• titelte

Translation examples

mit schlagzeilen

This was the headline:
Die Schlagzeile lautete:

Headlines sold magazines, but photos sold the headlines.
Zeitschriften verkauften sich der Schlagzeilen wegen; aber die Fotos machten die Schlagzeilen.

Headline for Sanfect.
Schlagzeile für Sanfect.

A headline for the ages.
Eine Schlagzeile für die Ewigkeit.

At least the headlines.
Zumindest die Schlagzeilen.

'Headlines in the papers.
Schlagzeilen in den Zeitungen.

I scanned the headlines.
Ich überflog die Schlagzeilen.

It had to make headlines.
Sein Tod sollte Schlagzeilen machen.

I read the headlines.
Ich las die Schlagzeilen.

A headline without a story.
Nur eine Schlagzeile, keine Berichterstattung.

titelte

the Legal Times headline read.
titelte die Legal Times.

In a big page-one headline it reported:
In einer großen Überschrift auf Seite eins titelte sie:

The forgotten child was one newspaper’s headline, another’s was The child with no name.
Das vergessene Kind titelten die Zeitungen oder Kind ohne Namen.

A Chronical headline said: HELL'S ANGELS FRONT ALL QUIET.
Der Chronicle titelte: ALLES RUHIG AN DER HELL’S-ANGELS-FRONT.

ran a headline in 2001 by the usually mild-mannered BBC.
»Ghana – Gefangene des IWF«, titelte 2001 die normalerweise so zurückhaltende BBC.

“What does Fontanelli want?” asked the headline of an article from the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
»Was will Fontanelli?«, titelte ein Kommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

The front page of La Vanguardia bore the headline, spread over five columns: BARCELONA BURNS!
Die erste Seite von La Vanguardia titelte über fünf Spalten: BARCELONA BRENNT!

This is “Manhattan work at Mumbai prices,” as the American Bar Association Journal put it in a recent headline.
Es ist »ManhattanArbeit zu Mumbai-Preisen«, wie das Branchenblatt American Bar Association Journal kürzlich titelte.

“Rapid Climate Changes Turn North Woods into Moose Graveyard,” reads a May 2012 headline in Scientific American.
»Rapider Klimawandel verwandelt die North Woods in einen Elchfriedhof« titelte der Scientific American im Mai 2012.