Translation for "headings" to german

Headings

noun

• überschrift
• stichwort
• kopf
• briefkopf

Translation examples

überschrift noun

The article was headed:
Die Überschrift lautete:

It was another murder list, but the heading was different.
Es war eine Todesliste, aber mit einer anderen Überschrift.

It is headed “The Horacio Enriques”
Überschrift: Horatio Enriques;

He starts with a series of headings.
Er beginnt mit einer Reihe von Überschriften:

Thomas had headed the paper:
Als Überschrift hatte Thomas geschrieben:

The heading was very clear on the subject:
Die Überschrift ließ keinen Zweifel:

Under the heading 'Summer Cottages' he read:
Unter der Überschrift »Sommerhäuser« las er:

The heading at the top read:
Am oberen Rand stand eine Überschrift:

It was headed, "The Theater of Cruelty."
Die Überschrift lautete ›Das Theater der Grausamkeit‹.

It was another murder list. This one had a different heading.
Es war eine zweite Todesliste, nur mit einer anderen Überschrift.

stichwort noun

“Heading: Background, Sinclair—”
„Stichwort: Background, Sinclair, Denholm.“

I repeated as Kit’s cue sailed over my head. “But
»Charlotte?«, wiederholte ich, während Kits Stichwort an mir vorbeisegelte.

As if on cue, behind Caz, Dale’s head popped into view from below.
Wie aufs Stichwort tauchte Dales Kopf von unten auf.

Right on cue, the horse slammed his head against the cage door.
Wie aufs Stichwort schlug das Pferd mit seinem Kopf gegen die Käfigtür.

“I think that’s your cue to head out, Mister Kamal.”
»Ich glaube, das ist Ihr Stichwort, sofort zu verschwinden, Mister Kamal.«

Kirby nailed it all to a wall inside his head, like small signs.
Kirby notierte in Gedanken Stichworte, die ihm als Wegweiser dienten.

Can you give me a heads-up on the project? How’s it all going?’
Können Sie mir ein paar markige Stichworte zum Projekt geben? Wie läuft es?

As the information on Hel’s cards was in six languages, the headings were arranged phonetically.
Da seine Kartei in sechs Sprachen abgefasst war, hatte er die Stichwörter phonetisch geordnet.

The Taint!" Heads and bodies appeared as if on cue in a Broadway musical: The Taint?
Die Seuche!« Köpfe und Körper erschienen wie aufs Stichwort in einem Broadwaymusical: Die Seuche?

My wife popped her head through the door as if I'd given her a cue to do so.
Meine Frau steckte den Kopf durch die Tür, als hätte ich ihr ein Stichwort gegeben.

kopf noun

My head … my head.
„Mein Kopf… mein Kopf…“

The head is the head, Jack.
Der Kopf ist der Kopf, Jack.

Head forward, head back.
Kopf vor, Kopf zurück.

One head, two heads.
Ein Kopf, zwei Köpfe.

“His head wasn’t a head.
Sein Kopf war kein Kopf mehr.

Like a head, like a baby's head.'
Wie ein Kopf. Wie der Kopf eines Babys.

‘In my head… It’s stuck in my head…’
Kopf... In den Kopf gedrungen ...

In my head. There’s no sound in my head either.
In meinem Kopf. In meinem Kopf ist auch kein Ton an.

and then his head was Lok’s head again and empty.
und dann war sein Kopf wieder Loks Kopf und ohne Bilder.

briefkopf noun

Their note paper was headed:
Der Briefkopf lautete:

It’s a letter on Lingtons headed paper.
Er hat den Briefkopf von Lingtons.

Cora read the heading and the date.
Cora las Briefkopf und Datum vor.

Headed Ritz Hotel and typewritten.
«Briefkopf Hotel Ritz und mit der Maschine geschrieben.»

I may be found at all times at the address which heads this letter.
Sie werden mich jederzeit unter der Anschrift des Briefkopfes erreichen.

Letter from ‘Gordon’ headed S.S. Minotaur.
Brief von Gordon, mit Briefkopf S. Minotaur.

With it was a small piece of paper with the chemist’s heading in Brackhampton.
Daneben lag ein Zettel mit dem Briefkopf des Apothekers von Brackhampton.

The letter was headed Treeby and Bracken with a WC1 address. It read:
Der Briefkopf lautete: Treeby und Bracken, und die Adresse war in WC1.

The other two sheets were headed STATE CRIMINALISTICS.
Auf dem Briefkopf der anderen beiden Blätter stand STAATLICHE KRIMINALTECHNIK.

The letter was headed solely by the words ‘The House’ and the winter’s date.
Im Briefkopf stand einzig »Das Haus« und das Datum dieses Winters.