Translation for "stichwort" to english

Stichwort

noun

• keyword
• cue
• heading
• catchword
• headword

Translation examples

keyword noun

Das war das Stichwort, das ich eingegeben hatte.
That was the keyword I plugged in.

Stichworte und/oder ›Koma‹, ›Kind…‹, ›Jugend…‹ – was noch?
Keywords, and/or-'coma,' 'children,' 'juvenile,' what else?

Folgt den Stichworten »Weltuntergangsmüdigkeit«.
Just will your gaze trackers to follow the keywords “doomsday-fatigue.”

Es dauert eine Weile, da ich verschiedene Stichworte ausprobieren und falsche Treffer aussortieren muss.
It takes a while, trying different keywords, skimming through false positives.

Wenn man die alten Stichwörter kannte, wußte man auch von ihren kindischen Selbstmordversuchen.
If they knew about the old keywords, no doubt they knew about her childish suicide attempts, too.

Google sucht das Internet nach Stichworten in Texten ab und zeigt dir, wo du den Text findest.
Google searches the Internet for keywords in text and then shows you where that text is located.

Mit Hilfe der richtigen Stichwörter konnte man es bereits erkennen, wenn man sich nur die Liste der abgefangenen Nachrichten ansah.
And you could see it, when you put in the right keywords, just looking at the list of intercepts that came up.

Philosophie war das Stichwort; intellektuell verbrämte Emotion. Ein Mensch, der darauf einstieg, ging allein und in Kummer davon.
Philosophy was the keyword: intellectual, not emotional structure. And a human being, having embraced it, went away empty and in pain.

Sie hatte jede erdenkliche Kombination von Stichwörtern in jede kommerzielle Suchmaschine eingegeben und nichts weiter erhalten als eine bittere Einsicht in die Grenzen dieser Suchmaschinen.
She’d entered every conceivable combination of keywords into every commercial search engine and ended up with nothing but an acute appreciation of the limitations of search engines.

Das Stichwort »Treadway« brachte auch keine weiteren Meldungen seit den Morden. Ein ruhiges Dorf. Ausgelöscht. Wie konnte eine ganze Ortschaft sterben?
Using “Treadway” as a keyword pulled up nothing since the murders. Quiet town. Extinct town. How did an entire community die?

cue noun

Das war ihr Stichwort.
The word was her cue.

Das war Fredericks Stichwort.
This was Frederick's cue.

Das war das Stichwort für das Kaninchen.
It was the rabbit’s cue.

Warten auf das Stichwort.
Waiting for the cue.

Das Stichwort, mich zu verziehen.
My cue to go then.

Das war mein Stichwort zu verschwinden.
That was my cue to leave.

Eines der Stichworte war Waffenmilieu.
'One of the cues was "arms freaks".

Ich liefere Ihnen die Stichworte, das ist alles.
I speak the cue, that is all

Die Symbole sind persönliche Stichworte.
The symbols are personal cues.

Herter nahm das Stichwort auf.
Herter took the cue.

heading noun

„Stichwort: Background, Sinclair, Denholm.“
“Heading: Background, Sinclair—”

Kirby notierte in Gedanken Stichworte, die ihm als Wegweiser dienten.
Kirby nailed it all to a wall inside his head, like small signs.

Können Sie mir ein paar markige Stichworte zum Projekt geben? Wie läuft es?
Can you give me a heads-up on the project? How’s it all going?’

Da seine Kartei in sechs Sprachen abgefasst war, hatte er die Stichwörter phonetisch geordnet.
As the information on Hel’s cards was in six languages, the headings were arranged phonetically.

catchword noun

Das Stichwort sei Aufrüstung: moralisch, militärisch und rassenmäßig.
The catchword was rearmament—moral, military and racial.

Leamas versuchte, die Kontaktmethode zu ändern, die Treffpunkte und Stichworte zu wechseln, aber Karl sah das nicht gern.
Leamas tried to alter the routine, change the meeting places and the catchwords, but Karl didn’t like it.

auch in der Kirche bei der Osterbeichte, wo wenigstens einmal im Jahr etwas von einem selber zu Wort kommen konnte, wurden nur die Stichworte aus dem Katechismus hingemurmelt, in denen das Ich einem wahrhaftig fremder als ein Stück vom Mond erschien. Wenn jemand von sich redete und nicht einfach schnurrig etwas erzählte, nannte man ihn »eigen«.
even in church, at Easter confession, when at least once a year there was an opportunity to reveal something of oneself, there was only a mumbling of catchwords out of the catechism, and the word “I” seemed stranger to the speaker himself than a chunk out of the moon. If in talking about himself anyone went beyond relating some droll incident, he was said to be “peculiar.”

headword noun

Anscheinend gab das Lexikon in meinem Kopf nur noch wirre Stichworte von sich. »Wissen ist Nacht!«
The encyclopedia in my brain seemed to be quoting headwords purely at random. ‘Knowledge is night!’