Translation for "heading out" to german

Heading out

• hinausgehen
• position aus

Translation examples

hinausgehen

Maybe I should just arm up and head out.
Vielleicht sollte ich mich bewaffnen und hinausgehen.

I push myself off the sofa like I’m heading out at that very second.
Ich erhebe mich vom Sofa, als würde ich im nächsten Augenblick zur Tür hinausgehen wollen.

After all, not everyone was going to head out into the wilderness to stake out their own bit of territory.
Schließlich wollten ja nicht alle in die Wildnis hinausgehen und ihr eigenes Stück Land abstecken.

For a moment Pittman paused, wondering if he ought to head out into the lobby for a moment and talk to the desk officer.
Pittman überlegte kurz, ob er in die Eingangshalle hinausgehen und mit dem Wachhabenden sprechen sollte, ließ es aber bleiben.

He nods and heads out the door as he hears her say, “Honey, with your eyes, let me show you…”
Er nickt und hört im Hinausgehen, wie sie sagt: »Meine Liebe, bei Ihrer Augenfarbe! Ich werde Ihnen mal was zeigen …«

It was almost five o’clock, and I saw Nash heading out the front door, with Jennifer following close behind.
Es war kurz vor fünf Uhr, und ich sah Nash zur Eingangstür hinausgehen, dicht gefolgt von Jennifer.

So it's not until I've already put away my materials and am heading out of sixth-period art that he approaches.
Daher kommt er erst auf mich zu, als ich nach Kunst in der sechsten Stunde meine Sachen zusammenpacke und hinausgehe.

Now just leave me alone.' She gets up flusteredly, scattering raisin toast crumbs, and heads out of the room, tripping slightly on the rug.
Lass mich doch in Ruhe.« Nervös steht sie auf, krümelt alles mit Rosinenbrot voll und stolpert beim Hinausgehen auch noch über den Teppich.

“I can handle it,” Schroder says, and he tosses a tablet into his mouth and I head out the door. CHAPTER THIRTY “Tick tock,” Caleb says.
»Ich schaff das schon«, sagt Schroder und wirft eine Tablette ein, während ich zur Tür hinausgehe. Kapitel 30 »Ticktack«, sagt Caleb.

Tirdal could either head out onto the grass and get shot, or turn back toward him and get shot, or head around and let Dagger flank him and get shot.
Tirdal konnte entweder auf die Grasfläche hinausgehen und erschossen werden oder umkehren, auf ihn zugehen und erschossen werden oder um die Fläche herumgehen und zulassen, dass Dagger ihn von der Flanke angriff – und erschossen werden.