Translation examples
But not even the most conscientious surveyor surveys at midnight, and yet here the thing was, tripod legs deep in the turf. Not many theodolites have a hazel twig strapped to the top, either, or crystal pendulums hanging from them and Celtic runes carved into the legs.
Aber selbst die fleißigsten Landvermesser machen lange vor Mitternacht Feierabend. Trotzdem stand hier ein Theodolit, die drei Beine fest im Boden. Nur wenige Theodoliten sind mit Haselnußzweigen, Kristallpendeln und keltischen Runen ausgestattet.
He makes his hives the old-fashioned way, out of plaited hazel twigs and cow dung.
Er macht seine Stöcke auf die altüberlieferte Art aus geflochtenen Haselzweigen und Kuhmist.
Now the first hive's shell, which was nothing but dried cow dung braced with hazel twigs, split like an eggshell.
Und jetzt zersplitterte die Hülle des ersten Bienenstocks, die aus nichts weiter bestand als getrocknetem Kuhmist und Haselzweigen.
The grass in the center was flattened, as if someone had been sleeping there, and hanging on one of the hazel twigs was a flower crown.
Das Gras in der Mitte wirkte geplättet, als hätte dort jemand geschlafen, und an einem der Haselzweige hing eine Blumenkrone.
It unsettled me that I couldn’t see the wall, so I broke off an armful of hazel twigs and started sticking them in the earth along the wall.
Es störte mich, daß ich die Wand nicht sehen konnte, und so brach ich einen Arm voll Haselzweige ab und fing an, sie an der Wand in die Erde zu stecken.
Her own father sucking on a hazel twig he’s cut and whittled with his pocket knife to slide in and out of his muddy mouth, in between his remaining weedy-greasy teeth.
Ihr eigener Vater kaute auf einem Haselzweig, den er abgeschnitten und mit seinem Taschenmesser angespitzt hatte, um ihn in seinen schlammigen Mund und zwischen die verbliebenen, grasglitschigen Zähne zu stecken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test