Translation for "haymakers" to german

Haymakers

• heumacher
• schwingern

Translation examples

heumacher

Haven’t you heard me at haymaking time?
Hast du es beim Heumachen nicht gehört?

Joe turned and ducked, covering up, as the haymaker glanced off his raised arm.
Der führ herum und duckte sich, während der Heumacher an seinem erhobenen Arm entlangwischte.

On a third occasion, one bright morning in early summer, watching the haymakers at their work, the child saw angelic figures walking among them.
Bei einer dritten Gelegenheit, als er an einem leuchtenden Morgen im Frühsommer den Heumachern bei ihrer Arbeit zusah, entdeckte das Kind zwischen ihnen herumtobende engelhafte Wesen.

Haymakers, who had pitched beneath hedges to sleep away the morning toil, parted curtains of green blades; moved trembling globes of cow parsley to see the sky;
Heumacher, die sich zu Füßen der Hecken gelagert hatten, um die Mühsal des Vormittags auszuschlafen, teilten Vorhänge aus grünen Halmen, bogen zitternde Kugeln von Wiesenkerbel beiseite, um den Himmel zu sehn;

schwingern

Then we threw the haymaker.
Dann holten wir zu einem Schwinger aus.

Wilkins swung a haymaker.
Wilkins schlug einen Schwinger.

I unleashed a haymaker that sent him sprawling.
Ich landete einen Schwinger, der ihn zu Boden schickte.

Diana unleashed a haymaker under the monster’s chin.
Diana landete einen Schwinger unter das Kinn des Monsters.

I pulled back my fist to unleash a haymaker.
Ich zog meine Faust zurück, um einen Schwinger zu landen.

He pushed the commandant onto the table again, and whacked her with a haymaker.
Die Kommandantin drückte er auf den Tisch, bedachte sie wieder mit einem weit ausholenden Schwinger.

I sidestepped to the right and landed a haymaker to the side of his blond head as he flew past.
Ich machte einen Aus-fallschritt, und als er an mir vorbeiflog, verpasste ich ihm einen Schwinger auf seinen Blondschopf.

If the chauffeur tried to hit him, it would be a great swinging haymaker of a blow, easily dodged.
Wenn der Chauffeur versuchte, ihn zu schlagen, dann mit einem Schwinger oder einer Geraden, denen sich leicht ausweichen ließ.

And now the big finale, Theron thought as Pressik wound up and launched a haymaker at his jaw.
Und jetzt zum großen Finale, dachte Theron, als Pressik ausholte und ihm einen ordentlichen Schwinger gegen den Unterkiefer verpasste.

Beside me, Prabaker went down once, leapt to his feet, and collected a wild haymaker that sent him dazed and sprawling.
Neben mir ging Prabaker zu Boden, kam wieder hoch und fing sich einen üblen Schwinger ein, der ihn hinstreckte.