Translation for "hawthorn" to german

Hawthorn

noun

• hagedorn

Translation examples

hagedorn noun

Watch the trees and the hawthorns and the yew bushes.
Sieh nur die Bäume, den Hagedorn und die Eibenbüsche!

First the blackthorn, then the hawthorn, then the chestnuts in blossom.
Erst kamen die Schlehen, dann der Hagedorn, und bald blühten auch die Kastanien.

The poor thing, so the rumour goes, is lying in a coffin in a castle overrun with hawthorn.
sie liegt in einem Sarg in einem von Hagedorn überwucherten Kastell.

A smell of hawthorn and of orchards came to them through the darkness, telling them that a wind was awake;
Der Duft von Hagedorn und von Obstgärten kam zu ihnen durch die Dunkelheit und erzählte ihnen, daß ein Wind erwache;

the woodland rides were flooded with bluebells, and in the hedges the starry white of hawthorn veiled each bough.
die Waldpfade waren von Glockenblumen überflutet, in den Hecken prangte an jedem Zweig das strahlende Weiß von Hagedorn.

“You’ve just learned never to piss into a hawthorn bush,” I said, “and that’s worth knowing.”
«Jetzt hast du gelernt, wie gefährlich es ist, in einen Busch Hagedorn zu pissen», sagte ich, «und das lohnt sich bestimmt zu wissen.»

The hedge shook. It was hawthorn. Leafless now in winter, it was nevertheless an impenetrable tangle of twisted branches and sharp spikes, rooted in a low bank.
Es war Hagedorn, jetzt im Winter zwar kahl, aber nichtsdestotrotz ein undurchdringliches Gewirr aus Ästen, Zweigen und spitzen Dornen.

Down an alley off the street to the West Gate, they came to the blind-eyed shell of a house, with a fire-blackened hawthorn twisted as wrought-iron-work leaning over the doorway in its courtyard wall.
In einer Gasse, die von der Straße zum Westtor abbog, kamen sie an das blindäugige Gerippe eines Hauses, an dem sich feuergeschwärzter Hagedorn oberhalb des Eingangs wie eine Kunstarbeit aus Schmiedeeisen emporrankte.

A spring evening came, when all across the marsh the hawthorn was in flower, the scent of it coming and going on the soft damp air, breathing in at the open house-place doorway to mingle with the tang of wood smoke and the all-pervading fish-reek of the eels smoking over the hearth.
Aber es kam ein Frühlingsabend, an dem überall im Sumpfgebiet der Hagedorn in Blüte stand, der Blütenduft flog überallhin in der feuchtweichen Luft, er wurde durch die offene Tür des Hauses eingeatmet und mitsamt dem würzigen Geruch qualmenden Holzes vermischte er sich mit dem alles übertrumpfenden Fischgeruch von den über dem Herd räuchernden Aalen.

he shouted. “Stop!” And just then I stepped out from behind the hawthorn and swung Serpent-Breath once and her blade cut under his beard and into his throat, and cut so deep that I felt her scrape against his spine and the blood, sudden and bright in the spring dusk, sprayed across the leaf mold.
«Du da», rief er, «bleib stehen!» In diesem Moment trat ich hinter dem Hagedorn hervor, holte mit dem Schwert aus und |435|hieb es ihm so tief in die Kehle, dass ich spürte, wie die Klinge die Halsknochen traf und das Blut jäh und hell in der Frühlingsdämmerung auf das modernde Laub spritzte.