Translation for "hatted" to german

Hatted

• behütet

Translation examples

behütet

At the Pier Head later, when Neil Aspinall counted bowler-hatted Beatles back into the van, John was missing.
Später, an der Anlegestelle, zählte Neil Aspinall die schwarz behüteten Beatles in seinem Bus und siehe da, John war weg.

The door opened slightly, and through it sidled a truly melancholy object, filthy and disreputable. He stood on the matting by the door, twisting his hat in his hand, and staring dumbly at the floor. Never in the whole of his cloistered life had the Professor seen such a creature: but there he stood, with lanky, slouching limbs, his red and shapeless hands swollen and chapped; his face deathly pale, with a great gloomy nose, thick gaping lips and yellow horse-fang teeth, a low protuberant forehead, almost engulfing the little vacant eyes. And it struck at the Professor’s heart to think that this poor oafish half-wit was also God’s creature, less equipped for life than most, and therefore with a harder road to travel.
Die Tür aber tat sich einen Spalt weit auf, und herein schob sich ein Geschöpf, ein Sohn Labans, ein trauriger Bengel, verdreckt und verkommen. Da stand er auf der Kokosmatte, eine alte Mütze in der Hand drehend, und sah nicht hoch und sprach kein Wort. Nie in seinem ganzen behüteten Leben hatte der Professor Kittguß solch ein Geschöpf gesehen. Aber da stand es nun: überlang, mit schlottrigen Gliedern, die roten, unförmigen Hände waren geschwollen und aufgesprungen. Das Gesicht, sterbensbleich, mit einer riesigen, betrübten Nase, wulstigen Lippen, die halb offenstanden und gelbe große Pferdezähne sehen ließen, und dazu eine niedrige, weit vorgebuckelte Stirn, unter der die kleinen blicklosen Augen fast verschwanden –: so stand der Besucher da: ein armer Tölpel … Und es griff dem Professor ans Herz, daß auch dieser Schwachsinnige ein Geschöpf Gottes sei, mit weniger Gaben für dies Leben als die meisten, mit einem dafür um so schwereren Weg …