Translation examples
And if that put Ben Hatry into bed with the North American Loony Right, as well as their blood brothers on this side of the pond, and made him the darling of the arms industry to boot—well, fuck it, he would say in his sweet mother tongue, he wasn’t a politico, he hated the bastards, he was a realist, he didn’t give a tinker’s who he was allied to as long as they talked sense and didn’t tiptoe around the international corridors saying to every Jap, nigger and dago, ‘Pardon me for being a white middle–class liberal American, sir, and excuse us for being so big and strong and powerful and rich, but we believe in the dignity and equality of all God’s people, and would you be so kind as to allow me to get down on my hands and knees and kiss your arse?’
Und wenn Ben Hatry damit der wahnsinnigen amerikanischen Rechten und ihren Blutsbrüdern auf dieser Seite des großen Teichs gefährlich nahe kam und obendrein auch noch zum Liebling der Rüstungsindustrie wurde – na, scheiß drauf, pflegte er dazu in seiner liebreizenden Muttersprache zu sagen, er sei kein Politiker, er hasse diese Schweine, er sei Realist, es sei ihm völlig egal, wer oder was seine Verbündeten seien, Hauptsache, sie hätten vernünftige Ansichten und sagten nicht zu jedem Japsen, Nigger oder sonstigen Kaffer, der ihnen auf den internationalen Korridoren über den Weg laufe: »Verzeihen Sie, Sir, daß ich ein liberaler weißer Amerikaner bin, und entschuldigen Sie bitte, daß wir so groß und stark und reich und mächtig sind, aber wir glauben an die Würde und Gleichheit aller Geschöpfe Gottes, und würden Sie mir wohl freundlicherweise erlauben, daß ich auf die Knie falle und Ihnen den Hintern küsse?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test