Translation for "hasp" to german

Hasp

noun

• schließe
• spange
• verschlussspange

Translation examples

schließe noun

A padlock, he thought, visions of an ancient barnacle-encrusted hasp swirling through his mind.
Ein Vorhängeschloss, dachte er, während Visionen von einer uralten, mit Muscheln bewachsenen Schließe durch seinen Kopf wirbelten.

Lacey knelt once more and undid the hasps of the first locker, the one she’d kept for Amy.
Wieder ging Lacey in die Knie und öffnete die Schließen an der ersten Kiste, die sie für Amy aufbewahrt hatte.

Henry lifted a briefcase to his desk, opened the hasps, and pointed the phone at two million dollars in neat bundles.
Henry stellte einen Aktenkoffer auf den Tisch, ließ die Schließen aufschnappen und richtete das Handy auf fein säuberlich gebündelte zwei Millionen Dollar.

Alicia knelt to undo the hasps and lifted the lid to reveal six sleek black objects, cradled in foam.
Alicia kniete sich davor, klappte die Schließen hoch und öffnete den Deckel. Sechs lange, schwarze, ölig glänzende Objekte, in Schaumstoff gebettet, kamen zum Vorschein.

As Daniel roamed about, he explored the hasp with his fingers and found it had been wedged shut with a carven peg of soft wood which had been hammered through the loops.
Während Daniel umherwankte, untersuchte er mit den Fingern die Schließe und stellte fest, das man sie mit einem zugeschnitzten Pflock aus weichem Holz verschlossen hatte, der durch die Ösen getrieben worden war.

spange noun

The case, still in very sturdy condition, is velvet-lined, with sterling silver hasps.
Die nach wie vor sehr stabile Holzschatulle ist mit Samt ausgekleidet und wird mit Spangen aus Sterlingsilber verschlossen.

It was a conventional slave-collar: two iron semicircles hinged together on one side and with a sort of hasp on the other, consisting of two loops that would align with each other when the collar was closed.
Es war das übliche Sklavenhalsband: zwei eiserne Halbkreise, die auf einer Seite durch Scharniere zusammengehalten wurden und auf der anderen eine Art Spange besaßen, die aus zwei Schlaufen bestand, die, wenn das Halsband geschlossen war, aneinander lagen.

verschlussspange noun

The great book was closed and locked, but even in that cave-darkness I noticed that the little chain on the hasp was swinging to and fro.
Das große Buch war zugeschlagen und verschlossen, doch selbst in dieser höhlenartigen Dunkelheit bemerkte ich, daß die kleine Kette an der Verschlußspange hin und her schaukelte.

He bent down to put the toolbox on the ground and proceeded to open it up and retrieve a set of stainless steel hinges and hasp locks he would apply to the doors.
Er stellte den Werkzeugkasten auf den Boden, öffnete ihn und nahm mehrere Verschlußspangen aus Stahl und Vorhängeschlösser für die Türen heraus.