Translation for "harebrained" to german

Harebrained

adjective

• hirnrissig
• hirnverbrannt

Translation examples

hirnrissig adjective

I mean, something other than another harebrained scheme.
Ich meine, etwas anderes als ein weiteres hirnrissiges Vorhaben.

“I can’t believe you said ‘harebrained scheme.’ ”
»Ich kann kaum glauben, dass du ›hirnrissiges Vorhaben‹ gesagt hast.«

Sterling insists on lumbering me with every harebrained invention he comes up with.
Sterling besteht darauf, mir jede hirnrissige Erfindung aufzuhalsen, die ihm einfällt.

Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius.
Hagrid musste irgendetwas Hirnrissiges vorhaben und deshalb würde er vielleicht auch noch Sirius verpassen.

If I have to live in a stable, I’ll bloody well have top say in that stable, or this harebrained idea ends right now.”
Wenn ich nun schon in einem Stall leben muss, dann will ich wenigstens in diesem Stall auch das Oberkommando haben, sonst ist diese ganze hirnrissige Idee für mich auf der Stelle gestorben, verstanden?

“I have never in my life been with a grown man who is so infantile, so stupid, so moronic, so harebrained, so reckless, so-”
»Ich war in meinem ganzen Leben noch nie mit einem erwachsenen Mann zusammen, der so kindisch ist, so blöde, so schwachsinnig, so hirnrissig, so rücksichtslos, so -«

hirnverbrannt adjective

"We ought to take on harebrained stunts like this more often if it conies with dinner and gifts!" Mikhail joked.
»Wir sollten uns öfter zu derartig hirnverbrannten Missionen melden, wenn es dann gutes Essen und Geschenke gibt!«, witzelte Mikhail.

What we need to do is rationalize production plans to turn out the maximum number of weapons we know work rather than fritter away resources pursuing crackpot 'breakthroughs.' Surely the need to concentrate on realizable technologies rather than harebrained, pie-in-the-sky, panacea boondoggles is one lesson people should have learned by now, if only from Old Earth's history!" "The Board isn't precisely calling for 'boondoggles,' My Lord," Honor said in a slightly frosty tone, but he shook his head.
Wir müssen unbedingt unsere Fertigungspläne weiter rationalisieren, um unseren Ausstoß an erprobten Waffensystemen zu maximieren, anstatt unsere Mittel auf irrwitzige, angebliche ›Durchbrüche‹ zu vergeuden! Das WDB müßte doch mittlerweile begriffen haben, daß man sich auf realisierbare Vorhaben konzentrieren sollte, anstatt hirnverbrannten Allheilmitteln und eierlegenden Wollmilchsäuen hinterherzulaufen. Diese Lektion müßte man doch wirklich gelernt haben, wenn man sich nur ein wenig mit der Geschichte von Alterde befaßt hat!«