Translation for "hardly be worth" to german

Hardly be worth

• kaum wert sein
• kaum lohnen

Translation examples

kaum wert sein

Frank laughed. "It hardly seems worth that,"
Frank lachte. »Das ist die Sache kaum wert.

Bull with his sphinx-like smile, “it hardly seems worth doing.”
Bull mit seinem sphinx-gleichen Lächeln, »so scheint es mir kaum wert, daß man es tut.«

It hardly seemed worth it, Kugel thought, all that effort just to take a few steps.
Das war es ja kaum wert, dachte Kugel, diese ganze Anstrengung nur für ein paar Schritte.

He tried to lip-read and got, “Are you all right?” which hardly seemed worth the effort.
Er versuchte ihm von den Lippen abzulesen und verstand »Alles in Ordnung?«, was die Mühe kaum wert war.

The tale was so common that it would hardly be worth repeating, which was what Father hoped for and likely got.
Diese Geschichte war so verbreitet, dass sie es kaum wert war, wiederholt zu werden. Dies war genau das, was Vater hoffte und wahrscheinlich auch erreichte.

Didn’t hardly seem worth layin’ the table for them few, but I done it an’ nobody couldn’t claim they went away hungry, neither.”
War’s kaum wert, für so ‘n paar Männekes ‘n Tisch zu decken, aber ich hab’s dann doch gemacht, un’ niemand kann behaupten, daß er hungrig heimgegangen is’.«