Translation for "handlebar moustache" to german

Handlebar moustache

• lenker schnurrbart
• schnauzbart

Translation examples

schnauzbart

The regal handlebar moustache was no more.
Der prächtige Schnauzbart war verschwunden.

Their commanding officer, Colonel Dalglesh, was a PDF veteran with beede brows and a spectacular handlebar moustache.
Ihr kommandierender Offizier, Oberst Dalglesh, war ein Veteran des Planetaren Verteidigungsheers mit buschigen Augenbrauen und einem spektakulären Schnauzbart.

Foamy spittle at the corners of his mouth ran through the dust on his face, marking it like a handlebar moustache.
Schaumiger Speichel drang aus seinen Mundwinkeln und rann durch den Staub auf seinem Gesicht herab, daß es aussah, als trüge er einen Schnauzbart.

There was an Albert James with an eyepatch and handlebar moustache, a young black boy in a baseball cap, an able seaman who had died on HMS Hood.
Es gab einen Albert James mit Augenklappe und Schnauzbart, einen jungen Schwarzen mit Basecap, einen tüchtigen Seemann, der auf der HMS Hood umgekommen war.

His hair was light brown and slightly curly, and above his upper lip was a very well groomed handlebar moustache, but his face was very open, and pleasant.
Sein Haar war hellbraun und leicht gelockt, und seine Oberlippe zierte ein gepflegter Schnauzbart. Er hatte ein offenes und freundliches Gesicht.

We arrived back at the jewellers around 3.30 p.m. to be introduced to Charles Hendershot, an old man with white hair and a thick handlebar moustache.
Wir kamen gegen fünfzehn Uhr dreißig wieder im Juweliergeschäft an und wurden Charles Hendershot vorgestellt, einem alten Mann mit weißem Haar und einem dicken geschwungenen Schnauzbart.

He also prided himself on his handlebar moustache, his neatly brushed steel grey hair, and above all his firm hand with the criminal classes.
Stolz war er ebenfalls auf seinen Schnauzbart, sein stets akkurat gestutztes stahlgraues Haar und mehr als alles andere auf die harte Hand, die er alle Angehörigen der kriminellen Schichten spüren ließ.

Except for a few minor alterations (artificial turf, designated hitters), the game as it is played today is remarkably similar to the one played by Wee Willie Keeler and the old Baltimore Orioles: those long dead young men of the photographs, with their handlebar moustaches and heroic poses.
Von wenigen unbedeutenden Änderungen abgesehen (Kunstrasen, Designated Hitters), wird das Spiel heute noch fast genauso gespielt wie zur Zeit von Wee Willie Keeler und den alten Baltimore Orioles: jenen längst gestorbenen jungen Männern mit Schnauzbart und heldenhaften Posen, die wir auf alten Fotografien bewundern.

he saw her in his mind’s eye, running alongside the hansom cab with her skirts hitched up, begging his father not to do this to her darling boy, and he saw his father laughing under his handlebar moustache and calling out to her through the window of the cab that for pity’s sake, St James’s School wasn’t the Tower, and his son wasn’t Edward V.
er sah sie in seiner Erinnerung, wie sie mit gerafften Röcken neben dem Hansom cab hergelaufen war und seinen Vater angefleht hatte, ihrem Liebling das bitte nicht anzutun, und er sah seinen Vater unter dem gezwirbelten Schnauzbart lachen und ihr durchs Fenster der kleinen Kutsche zurufen, die St.-James-School sei um Himmelswillen nicht der Tower und sein Sohn nicht Eduard V.;

He smiles, thinking of the sartorial fripperies of the period – the long white silk scarves, and original tailcoats picked up at flea markets, and the bandsmen’s scarlet coats that could be spotted weaving their way through the crowds at the Isle of Wight festival, gold frogging leaping about in time to Hendrix’s axe-work. Miriam insisted on William Morris floral-patterned wallpaper – while Busner had his own brief flirtation with a handlebar moustache and a velvet smoking jacket . It must’ve been strange for them, the reawakened, to have swum back to consciousness in a world done up in a travesty of their own childhood, complete with a soundtrack of oompah psychedelia . As Inglis claimed, the restraints had been necessary, for, when the sixteen hours of Audrey Death’s oculogyric crisis drew to an end, she did not relapse into akinesia but became animated by the most extreme ticcing Busner had ever seen – a Saint Vitus Dance of every part of her: her fingers flicked, her hands spasmed, her arms, legs and neck jerked about wildly – if not prevented from standing she would leap to her feet unsteadily, then canter up and down the ward until she knocked into a wall or a piece of furniture and spun to the floor.
Mit einem Lächeln erinnert er sich an die flitternde Kleidung jener Zeit – die langen weißen Schals, die Kellnerfracks vom Flohmarkt, die violettfarbenen Jacken der Band, die beim Isle of Whight-Festival durch die Menge zur Bühne drängt, die goldenen Brustschnüre, die im Takt zu Jimmy Hendrix’ Axtschwüngen tanzten. Miriam hatte auf einer Blumentapete nach William Morris bestanden – während Busner selbst eine kurze Affäre mit Schnauzbart und Samtjackett hatte … Es muss seltsam für sie gewesen sein, sie erwachten und schwammen in einem Zerrbild ihrer eigenen Kindheit, und der Soundtrack war ein psychedelisches Um-papah … Inglis hatte recht gehabt, die Fixierung war notwendig gewesen, denn als nach sechzehn Stunden Audrey Deaths okulogyrische Krise endete, wurde sie, statt in die Akinesie zurückzufallen, von den extremsten Zuckungen erfasst, die Busner je gesehen hatte – jedes Körperteil tanzte seinen eigenen St.-Veits-Tanz: Finger schnappten, Hände krampften, Arme, Beine und Nacken zerrten und rissen wild umher – wenn sie nicht fixiert war, sprang sie sofort auf und lief kreuz und quer durch die Station, bis sie gegen eine Wand oder ein Möbelstück prallte und taumelnd zu Boden ging.