Translation for "handcrafted" to german

Handcrafted

• handgemacht
• handgefertigt

Translation examples

handgemacht

The room was spacious, with handcrafted tiles and a hardwood floor, centered around a butcher-block workstation.
Der Raum war groß, mit handgemachten Kacheln, Dielenboden und einer Hackblock-Arbeitsinsel in der Mitte.

Our marketplace will overflow with unique, handcrafted items: jewelry, glassware, pottery, leather goods, and much more.
Auf unserem Markt wird man in Hülle und Fülle einzigartige handgemachte Kunstwerke finden: Schmuck, Glas-, Töpfer- und Lederwaren und vieles mehr.

He looked tempted to take off his rubber gloves, feel the metal, run his fingers over the stock, and feel the heavy tactility of a handcrafted revolver.
Er schien Lust zu haben, die Gummihandschuhe abzustreifen, das Metall zu berühren und die Finger über den Schaft gleiten zu lassen, um die Schwere und die Griffigkeit eines handgemachten Revolvers zu spüren.

It has been described so many times by writers, artists, and filmmakers that it is like a beautiful handcrafted yacht afloat on the Adriatic lagoon, which’s become covered in a suffocating accretion of barnacles.
Die Stadt ist dermaßen oft von Schriftstellern, Künstlern und Filmemachern beschrieben worden, dass sie mittlerweile einem wunderschönen handgemachten Boot gleicht, das in der adriatischen Lagune im Wasser liegt und mit einer dicken Schicht Seepocken überzogen ist.

The curved sides of the plain, handcrafted metal chests were polished to a mirror finish, banners of the Galactic Patrol covering the closed lids, draped halfway from head to foot. He sat relaxed.
Die gekrümmten Flanken der handgemachten Metalltruhen waren spiegelblank poliert, Banner der Galaktischen Patrouille lagen über den geschlossenen Deckeln, zusammengefaltet und zwischen Kopf- und Fußende drapiert. Er saß entspannt. Die Lage hatte man im Griff;

handgefertigt

“Every one unique and handcrafted, Mon Cal’s finest.
Alles einzigartig und handgefertigt, Top-Mon-Cal-Qualität.

The weapon Prokopovich presses to his cheek is a handcrafted Mosin-Nagant hunting rifle.
Die Waffe, die Prokopowitsch gegen seine Brust drückt, ist ein handgefertigtes Mosin-Nagant-Jagdgewehr.

Blocky handcrafted tables and chairs of various sizes and shapes also lent an antique charm.
Auch die kantigen, handgefertigten Tische und Stühle unterschiedlicher Größe und Form verliehen dem Restaurant einen antiken Charme.

And genemod human beings, we donkeys, were all individually handcrafted, in vitro one-of-a-kind collector’s items.
Auch genmodifizierte Menschen – wir Macher – waren alle individuell komponiert: kostbare handgefertigte In-vitro-Unikate, echte Sammlerstücke.

Then: Fade in: the smiling daughter, explaining how House O' Leather wallets were handcrafted from the finest cowhide, treated and dyed according to old family traditions.
Dann: Aufblende: Die lächelnde Tochter, die erklärte, dass die Brieftaschen des House O’ Leather aus feinstem, nach alten Familienmethoden behandelten und gegerbten Rindsleder handgefertigt wurden.

A candelabrum of Venetian glass glistened above their heads, its gaudy splendours reflected deep in the dark pool of the polished table on which there sailed a fleet of handcrafted gold and silver serving dishes.
Ein Kandelaber aus venezianischem Glas glitzerte über ihren Köpfen, dessen protzige Pracht sich tief im dunklen Teich des polierten Tisches spiegelte, über den eine Flotte handgefertigten Gold- und Silbergeschirrs segelte.

The thousand or so people in the Bitter Waters danwei suddenly discovered that they were weary of their long winter confinement, their enthusiasms for fighting crickets, heroic opera, and handcrafting fur-trimmed oddments for fun and profit.
Die etwa tausend Menschen im Danwei von Bitterwasser entdeckten jäh, daß sie der winterlichen Beengtheit, ihrer Begeisterung für Kampfgrillen, für heroische Opern und ihrer zum Spaß oder aus Profit handgefertigten pelzigen Merkwürdigkeiten müde waren.

I had an image of myself as one of those prizes kids get at hook-a-duck stalls at fairs that break in five minutes, compared to the exclusive handcrafted items around me, sold in Hamleys’ toy department.
Ich hatte das Gefühl, einer von diesen Schrottpreisen zu sein, die Kinder beim Büchsenwerfen auf dem Rummel gewinnen und die bereits nach fünf Minuten kaputtgehen, im Gegensatz zu den exklusiven handgefertigten Stücken, die in Hamley’s Spielwarenladen verkauft wurden.

The kitchen - the most important room - is precisely arranged with the stainless-steel appliances, copper pots and pans (always polished as bright as new pennies), cutting boards, and handcrafted German cutlery of a serious chef.
Die ordentlich eingerichtete Küche - der wichtigste Raum im Haus - ist mit Edelstahlgeräten, stets blitzblank polierten Töpfen und Pfannen aus Kupfer, Schneidebrettern und handgefertigten deutschen Messern ausgestattet, die eines Profikochs würdig wären.

She led Alder through the round door in the side of the turf-covered dome, into a big space with halflife grass over the floor and walls and furniture handcrafted from wood and steel scattered about.
Sie führte Alder durch die runde Tür an der Seite der grasbewachsenen Kuppel in einen großen Raum, dessen Boden und Wände mit halblebendigem Gras bedeckt waren. Handgefertigte Möbel aus Holz und Stahl waren überall im Raum verteilt.