Translation for "hand whose" to german

Hand whose

• hand, deren
• hand dessen

Translation examples

hand, deren

Shpilman’s arm, a hand whose knuckles were covered in fine golden hair.
Shpilmans Arm, eine Hand, deren Fingerknöchel mit feinem goldenem Haar bedeckt waren.

His father makes tiny scrabbling motions with his left hand, whose fingernails, he notes, are not clean.
Sein Vater macht winzige tastende Bewegungen mit der linken Hand, deren Fingernägel nicht sauber sind, wie er bemerkt.

He was unique! He had no missing parts—save the hand whose mechanical replacement he now flexed tightly. Pawn in a castle conspiracy?
Er war einmalig! Ihm fehlte nichts, außer der Hand, deren Kunstersatz er nun fest ballte. Faustpfand in einer Schloßintrige?

As he scrambled to his feet, he could feel a sticky liquid on his hands whose odor was all too familiar to him. It was blood.
Er rappelte sich wieder auf und spürte eine klebrige Flüssigkeit an seinen Händen, deren Geruch er nur allzu gut kannte. Es war Blut.

Teddie’s handsome young face looked as restless as his left hand, whose fingers drummed on the old wood of the table.
Teddys hübsches junges Gesicht wirkte unruhig, so rastlos wie seine linke Hand, deren Finger auf das alte Holz des Tisches trommelten.

He grasped the cute, orange-capped vial with the thumb and middle finger of his right hand, whose full weight rested on the table.
Er nahm die hübsche kleine Phiole mit dem orangen Deckel zwischen Daumen und Mittelfinger seiner rechten Hand, deren gesamtes Gewicht auf dem Tisch lastete.

John Meredith drank from his slender white hand, whose grip of steel always surprised people who were unacquainted with it, and then sat down on the maple seat.
John Meredith trank aus seiner schmalen weißen Hand, deren eiserner Griff jeden überraschte, der ihn zum ersten Mal zu spüren bekam, und setzte sich dann auf den Ahornsitz.

(She never seemed to pay these words much attention.) She had small, delicate hands whose nails she kept manicured and shined and was vain about and gestured with absently.
(Sie schien diese Worte nie besonders zu beachten.) Sie hatte kleine, zarte Hände, deren Nägel stets gepflegt und poliert waren, darin war sie eitel, und sie wedelte oft zerstreut mit ihnen herum.

Indeed. A white hand whose skin combined the worst features of worms and reptiles rose up from the nothingness, followed by an arm wearing the sleeve of a dapper black jacket. “How trendy,” said Buffy. “Pale skin.”
Tatsächlich – eine weiße Hand, deren Haut nach Würmern und Schlangenschuppen aussah, reckte sich aus dem Nichts. Ihr folgte ein Arm in einem gepflegten schwarzen Jackett. „Trendy", meinte Buffy.