Translation for "halfbreed" to german

Halfbreed

noun

• mischling

Translation examples

mischling noun

“I agree with the halfbreed,” Apollonius says.
»Ich bin derselben Meinung wie der Mischling«, sagt Apollonius.

I don’ t know why I’ m a halfbreed.
Ich weiß nicht, warum ich ein Mischling bin.

The little halfbreed is mocking me, but his eyes are sincere.
Der kleine Mischling verhöhnt mich, aber seine Augen wirken ehrlich.

“ Half human… ” Most people had never met a halfbreed either;
»Halb menschlich …« Die meisten Menschen waren auch noch keinem Mischling begegnet;

Why were you born- a halfbreed, the degenerate spawn of an unnatural act?
Warum bist du geboren worden — ein Mischling, die degenerierte Brut eines unnatürlichen Aktes?

I had eyes with long slits for pupils, in a face that wasn’ t put together right by human standards: a halfbreed’ s face.
Ich hatte Augen, deren Pupillen lang und schlitzförmig waren, in einem Gesicht, dessen Konturen nicht ganz dem menschlichen Standard entsprachen: das Gesicht eines Mischlings.

“ It has come to my attention, Lady Elnear, that you actually have a psion, a Hydran halfbreed, a telepath, employed on your personal staff. Isn’ t that true?”
»Mir ist aufgefallen, Lady Elnear, daß Sie unter Ihren Untergebenen tatsächlich einen Psion, einen hydranischen Mischling, einen Telepathen, beschäftigen. Stimmt das?«

She was an initiate into the deeper mysteries, able to call upon the powers of Jor as her own—the mirror should have been hers, not trusted to the hands of a halfbreed.
Sie war in die tieferen Geheimnisse eingeweiht und konnte sich auf die Mächte Jors berufen – der Spiegel hätte ihr gehören sollen und nicht den Händen eines Mischlings anvertraut werden dürfen.

I was still a halfbreed, even if my telepathy was gone- still made out of bits and pieces like this world was, but nobody’ s idea of a work of art.
Ich war noch immer ein Mischling, selbst wenn meine telepathischen Fähigkeiten verschwunden waren — immer noch aus Teilchen und Stückchen zusammengesetzt, wie diese Welt, ohne allerdings jemandes Vorstellung von Kunstwerk zu entsprechen.

His father named the boy Jasper, which meant nothing to the mother, neighbours, or the poor lad’s future playmates, who tended to beat the halfbreed lad like a rented mule.
Sein Vater nannte ihn Jasper, was der Mutter ebenso wenig bedeutete wie den Nachbarn und den zukünftigen Spielkameraden des armen Bengels, die den Mischling prügelten wie ein störrisches Maultier.