Translation for "half to half" to german

Half to half

• halb zu halb
• hälfte auf die hälfte

Translation examples

halb zu halb

Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.
Halb Mensch, halb Huhn, halb Jaguar, halb Schlange, halb Skorpion und halbverrückt.

I’d always had to pass through this chamber first: half white, half dark, half warm, half cold.
Zuerst musste ich jedes Mal dieses Gemach durchqueren: halb weiß, halb dunkel, halb warm, halb kalt.

We cannot maintain it half fortunate, half miserable, half confident, half despairing, half slave—to the ancient enemies of man—half free in a liberation of resources undreamed of until this day.
Wir können es nicht halb glücklich, halb elend, halb zuversichtlich, halb verzweifelt, halb als Sklave – der alten Feinde des Menschen –, halb frei bewahren, weil wir Ressourcen freisetzen, wie sie bis heute nie erträumt wurden.

Half animals, half children.
Halb Bestien, halb Kinder.

Half biological, half mechanical.
Halb biologisch, halb mechanisch.

Half human, half animal.
Halb Mensch, halb Tier.

Half walk, half run.
Halb laufend, halb rennend.

half suggestion, half demand.
halb Bitte, halb Forderung.

Half pictures, half words.
Halb Bilder, halb Worte.

hälfte auf die hälfte

Half here, half on the other hill.
die Hälfte hier, die Hälfte auf dem anderen Berg.

“Half now, half if we get there.”
»Die Hälfte jetzt, die Hälfte drüben.«

Half before, half after.
Die Hälfte vorher; die Hälfte nachher.

‘I’m half Serb, half Croat.’
»Ich bin zur Hälfte Serbin, zur Hälfte Kroatin.«

"Half now, half when you come back." "Five now."
»Die Hälfte jetzt, die Hälfte, wenn du zurückkommst.« »Fünfe jetzt.«

Jim lay in an aerie half natural, half artificial;
Jim lag in einem Horst, der zur Hälfte natürlich, zur Hälfte künstlich war.

I trusted my men (half Bossonians, half the best sort of Gunderman mercenaries) and my sergeants as I did myself.
Ich vertraute meinen Männern (die zur Hälfte Bossonier, zur Hälfte hervorragende Gunderman-Söldner waren) und meinen Feldwebeln wie mir selbst.

The city stood half in/half out of the sea, its bulk supported by thousands of piers driven into the coral and sand twenty meters below the surface.
Die Stadt stand zur Hälfte in, zur Hälfte über dem Meer: Die Gebäude ruhten auf Tausenden von Pfeilern, die in die Korallen und den Sand zwanzig Meter unter der Oberfläche getrieben worden waren.

Wholemeal pasta is particularly good, although I must admit I have never really grown to love it, despite trying to be as open to it as possible (although, a half-and-half mixture of wholemeal and white pasta tastes great).
Besonders empfehlenswert sind Vollkornnudeln, mit denen ich mich allerdings trotz größter Offenheit meinerseits nie so richtig habe anfreunden können (obwohl: Die Hälfte Vollkorn-, die Hälfte weiße Nudeln schmeckt prima ...).

Horrid multiples of the initial phantasm were taking shape all around them, half stolid, half invisible. Noxious ichor dripped from wicked, curving claws. “Stop it,” wailed Gragelouth.
Überall um sie herum nahmen furchterregende Ableger dieser ersten Erscheinung Gestalt an, zur Hälfte fest, zur Hälfte unsichtbar. Ekliger Eiter tropfte zwischen den widerwärtigen, geschwungenen Kiefern hervor. »Hört auf!« schrie Gugelund.