Translation examples
‘Then you’ll hail him, or hail whoever we meet, understand?
Dann grüßt du ihn, oder du grüßt, wen immer wir auch treffen, verstanden?
Again they did not hail.
Wiederum grüßten sie nicht.
“I think you are being hailed.”
»Ich glaube, man grüßt dich.«
Trumpets and horns hailed us.
Trompeten und Hörner grüßten uns.
but hailed them in greeting; and more bold
und grüßten sie sogar, und dreister
And Mablung hailed him, crying: ‘Túrin!
Und Mablung grüßte ihn und rief: »Túrin!
A sentry hailed them from the battlements;
Ein Wächter grüßte sie von den Wehrgängen herunter.
The proprietor hails him, but Lefty only waves.
Der Besitzer grüßt ihn, aber Lefty winkt nur.
As she reached the top of the hill, a voice hailed her.
Als sie auf der Hügelspitze anlangte, grüßte eine Stimme sie.
“Nhi Vanye,” Bydarra hailed him, not ungently.
»Nhi Vanye«, grüßte Bydarra ihn nicht unfreundlich.
Hail drums against the windows.
Es hagelt an die Fenster.
But it wasn’t just rain, it was hail too.
Nicht nur der Regen, obendrein hagelte es noch.
“It’s hailing outside, can you believe?
»Es hagelt draußen, ist das zu fassen?
Reports arrived in a hail of information from all sides.
Es hagelte von allen Seiten Angaben.
‘It’s windy and hailing and the forecast is lousy.
Es ist windig, es hagelt, und die Vorhersage ist miserabel.
The sky remained overcast, clear of rain and hail.
Der Himmel blieb bewölkt, es regnete oder hagelte aber nicht.
It was hailing now, a rapid patter that threatened the windows.
Es hagelte jetzt, ein schnelles Prasseln, das die Fenster bedrohte.
“It’s hailing,” someone said in a loud, clear voice.
»Es hagelt«, sagte jemand laut und deutlich;
There was hail and snow, then the sun appeared, pale and still half asleep;
Es hagelte und schneite, dann kam die Sonne, noch blaß und schlaftrunken;
It was hailing so hard that the leaves were ripped from the trees.
Es hagelte so stark, dass es die Blätter von den Bäumen riss.