Translation for "h'm" to german

H'm

• hm

Translation examples

hm

'H'm, probably. Can't do it though, nowadays.
Hm, wahrscheinlich. Aber das kann ich heutzutage nicht.

'H'm,' he said, putting the letter away.
»Hm«, meinte er und legte den Brief beiseite.

"H'm, yes!" I heard him at my elbow again.
»Hm, ja«, hörte ich ihn wieder neben mir sagen.

To his wife, Lord Kidderminster said, "H'm, it might be worse."
Zu seiner Frau sagte Lord Kidderminster: »Hm – es hätte viel schlimmer kommen können.«

'H'm!' said Mr Flake. Then, carelessly: 'Can't you recall the name?'
»Hm, können Sie sich gar nicht auf den Namen besinnen?« fragte Mr. Flake obenhin.

You are clearly a superior nature—that's how I read you. Quite above the common—h'm—susceptibilities.
Sie sind offensichtlich eine überlegene Natur – dafür halte ich Sie; weit über durchschnittlichen – hm – Empfindlichkeiten.

Lizzie knocked on the door, noting how the frame was decorated with more red ribbons, feathers and (h'm) bones.
Lizzie klopfte an die Tür - es fiel ihr auf, daß der Türrahmen mit noch mehr roten Bändern, Federn und Knochen (hm!) geschmückt war.

Two deaths on this island since we arrived!" Mr. Justice Wargrave, his eyes narrowed, said in his small precise clear voice: "H'm - very remarkable - what was the cause of death?"
«Zwei Tote auf dieser Insel, seitdem wir angekommen sind.» Richter Wargrave sagte mit seiner leisen, deutlichen Stimme und mit zusammengezogenen Augenbrauen: «Hm – sehr bemerkenswert – was war die Todesursache?»

I think--now let me see--h'm, now!--well, perhaps I'll have a slice or two of that pink Austrian ham that smells so sweet and pungent and looks so pretty and so delicate there in the crisp garlands of the parsley leaf!--and yes, perhaps, I'll have a slice of this roast beef, as well--h'm now!--yes, I think that's what I'm going to do--say a slice of red rare meat there at the centre--ah-h!
Ich denke … mal sehen … hm, ja! … na, ich werd mir wohl ’ne Scheibe oder zwei von dem rosa österreichischen Schinken nehmen, der so köstlich und durchdringend duftet und so hübsch und appetitlich aussieht in seinem Kranz aus frischer Petersilie …! Und, ja, vielleicht werd ich mir auch ’ne Scheibe Roastbeef nehmen … hm, ja! … doch, das werd ich tun … ’ne Scheibe von dem köstlich rosigen Mittelstück – aah, ja genau!