Translation for "hm" to english

Hm

interjection

• hm!
• um!
• ahem!

Translation examples

hm! interjection

»Hm, hm.« Wieder zupfte Aksel an seinem fettigen Haar.
“Hm, hm.” Again Aksel tugged his greasy hair.

Aber nicht in Norwegen, hm.
But not in Norway, hm.

»Hm. Was soll das heißen, hm?« James guckte böse.
“Hm? What do you mean, hm?” James looked offended.

Selbst Sie – hm – Sie!
*Even you — even—hm!

»Hm. Hört sich inzwischen doch gar nicht mehr so übel an, oder?« »Hm.
‘Hm. Doesn’t sound so bad right now, does it?’ ‘Hm.

»Hm …«, murmelte sie.
‘Hm,’ she muttered.

»Hm«, fielen die anderen ein.
‘Hm,’ the others chorused.

– Hm, das ist witzig.
– Hm, that’s funny.

Hm. Das könnte peinlich werden.
Hm. This could be embarrassing.

»Wie seltsam.« Lord Vetinari las erneut. »Hm-hm.
“How very strange.” Lord Vetinari read for a moment, and said, “Hm-hm.

um! interjection

»Hm … hm …« Nach einer kurzen Denkpause winkte Ulkra sie mit sich.
“Um…um…” After a moment's thought, Ulkra gestured them to follow.

»Hm, bist du interessiert?«
Um, are you interested?

»Hm, einen Moment …«
“Um, just a moment…”

Hm, sind wir am Ziel?
Um, have we arrived?

Hm … was ist mit den Ecken?
Um... what about the corners?

»Ich bin Vorkosigan. Was ist das hier … hm …«
I'm Vorkosigan. What are these, um …

»Hm – kann ich noch nicht genau sagen.«
Um – I'm not sure.

Hm, nein, das kommt bei mir nicht an.
“Um, no, I’m not getting that.

ahem! interjection

Das nicht. Es ist — hm — die Nachtluft.
“Certainly not! It’s—ahem—the night air.

»Hm!« sagte Ethab leise.
“Ahem,” said Ethab quietly.

Ihr scheint ein wenig … hm … derangiert.
You seem a little, ahem, disarrayed.

Vielleicht lag es aber auch an deiner, hm, honigsüßen Zunge.
Or perhaps it was your, ahem, honeyed tongue.

Er hat sich geräuspert und ›äh-hm, äh-hm‹ gemacht, wie ein Mann, der das Bedürfnis verspürt, irgend etwas zu sagen, aber nicht weiß, was er sagen soll.
He cleared his throat, going 'ahem, ahem,' like a man who knows not what to say yet feels under a compulsion to say something.

«Dass sie nicht hungrig kämpfen soll? … Hm!», sie räusperte sich.
she innocently inquired, "--that it ought not to fight on an empty stomach? Ahem!"

Es sind ausgezeichnete Menschen insgesamt, Menschen von Herz und Geist, – hä-ä-hm.
Excellent people, one and all, such heart, such intellect. Ahem.

«Geruhen Monsieur D’Artagnan an diesem bedeutsamen Morgen in Gesellschaft von zwei schwachen Frauenzimmern zu speisen, oder ziehen Monsieur es vor, mit seinem ergebenen Sekundanten allein zu sein, um – hm, hm!
"Will Monsieur D'Artagnan condescend to have the company of two frail women for breakfast on the morning of the great affair . or does Monsieur prefer to be left alone with his devoted second to discuss--ahem! ahem!