Translation for "gypsy women" to german

Gypsy women

• zigeunerinnen
• zigeunerfrauen

Translation examples

zigeunerinnen

Shaking their skirts, their arms covered with bracelets, gypsy women, young and old, tell fortunes.
In schwingenden Röcken, die Arme voll Reifen, sagen alte und junge Zigeunerinnen die Zukunft voraus.

'Who are?' 'Those people. Like gypsy women who sit in fairground booths and tell your fortune with cards and tea leaves.
»Wer?« »Diese Leute. Wie Zigeunerinnen, die in Jahrmarktsbuden sitzen und aus Karten und Teeblättern wahrsagen.

The Gypsy women rushed to clean up the mess, and my grandfather whispered into Zosha's ear, which for him was the Gypsy girl's ear: It will be OK.
Die Zigeunerinnen eilten herbei, um aufzuräumen, und mein Großvater flüsterte in Zoschas Ohr, das ihm wie das Ohr des Zigeunermädchens erschien: Alles wird gut.

Gypsy women, too, passed through the barrio, bamboozling the unwary with their mangled Spanish and those irresistible eyes that had seen so much of the world;
Auch Zigeunerinnen kamen in unser Viertel, die mit ihrem verworrenen Spanisch und diesen Augen, die so viel von der Welt gesehen hatten, jeden übers Ohr hauten, der nicht auf der Hut war.

Diego led Tempesta to a corner of the plaza where several Gypsy women were selling fortunes and introduced him to Amalia, who listened to his confession and agreed to treat his malady for a steep price.
Diego führte ihn zu einer Ecke des Platzes, wo mehrere Zigeunerinnen mit Karten und Kristallkugeln auf der Erde saßen, und stellte ihn Amalia vor, die sich seine Beichte anhörte und ihm zu einem recht gesalzenen Preis etwas gegen sein Leiden verkaufte.

And that shaygets, you should know, Zayde, he used to ride to the city without a ticket on the roof of the train, but coming back to the village, he rode first class, with a case full of gold and two gypsy women on his lap.
Und jener Schejgetz, mußt du wissen, Sejdele – zur Stadt hin ist er ohne Billett auf dem Waggondach gefahren, aber ins Dorf zurück reiste er erster Klasse, mit einer Tasche voller Gold und zwei Zigeunerinnen auf den Knien.

zigeunerfrauen

Even today, Eduardito, three out of four Gypsy women are illiterate.
Bis heute sind drei von vier Zigeunerfrauen Analphabetinnen.

A few Gypsy women were already sweeping up and washing clothes on a patio as some children chased a couple of hens.
Einige Zigeunerfrauen waren bereits dabei, Wäsche zu waschen und den Hof zu fegen, in dem Kinder hinter ein paar Hennen herrannten.

The Gypsy women in long swirling skirts of a thousand hues, with masses of gold gleaming on their throats and breasts, the men in dark suits and brilliant scarves, everyone carrying lighted tapers down the gentle slope to the beach.
Die Zigeunerfrauen in langen Röcken, die in tausend Farbtönen schimmern, massives Gold funkelt an ihrem Hals, auf ihren Brüsten; die Männer in dunklen Anzügen mit grellfarbigen Halstüchern und Schärpen; und alle tragen sie dünne brennende Kerzen über den sanften Strand ins Meer hinab.