gymnasts - German translation

Wrestling and gymnastics were compulsory, along with mathematics and genetics.

Ringen und Turnen waren Pflichtfächer, genauso wie Mathematik und Genetik.

After that bullshit she put on a foot of height and that was it for gymnastics.

Nach diesem Mist schoss sie dreißig Zentimeter in die Höhe, und damit hatte sich das Turnen.

Emphasis on drawing and gymnastics”, “no school desks. New textbooks.”

Betonung von Zeichnen und Turnen«, »Keine Schulbank. Neue Lehrbücher«.

It, too, was a pathetic move, I thought, a bad gymnast on a pommel horse.

Auch das war ein armseliger Abwehrversuch, dachte ich, wie ein schlechter Turner an einem Seitpferd.

That and his wrists, which were at once thick and graceful, like a gymnast’s.

Sein Lächeln und seine zugleich kräftigen und zierlichen Handgelenke, wie bei einem Turner.

There were high school girls from the gymnastics team helping.

Ein paar Mädchen aus dem Turn-Team der Highschool gaben Hilfestellung.

Jack the dealer was muscular and lithe as a gymnast, fast and bigfisted.

Jack der Dealer war muskulös, schnell und geschmeidig wie ein Turner und hatte große Fäuste.

You got the gymnasts, we got the sprinters, you got the weightlifters, we got the swimmers.

Ihr habt die Turner, wir die Sprinter, ihr die Gewichtheber, wir die Schwimmer.

And he manages it, just, despite gymnastics totally not being his forte.

Und er schafft es, gerade eben, obwohl Turnen so gar nicht sein Steckenpferd ist.

The chauffeur grabs the driver’s-side door and kicks up into his seat like a gymnast.

Der Chauffeur greift nach der Fahrertür und springt auf seinen Sitz wie ein Turner.

You have done gymnastics.

Sie haben Gymnastik gemacht.

I’m afraid I can’t be too gymnastic in my present state. Gymnastic?

Leider kann ich in meinem derzeitigen Zustand keine gymnastischen Höchstleistungen erbringen. Gymnastik?

I took dance lessons and gymnastics and was a Brownie and a Girl Scout.

Ich bin ins Ballett gegangen und zur Gymnastik, und ich war bei den Pfadfinderinnen.

Ljosne’s had nothing to do with love. It had to do with gymnastics.

Das hatte nichts mit Liebe zu tun, sondern eher mit Gymnastik.

Archery,' the Chief Constable added; and then, as an afterthought, 'Gymnastics.'

Bogenschießen auch«, fügte der Chief Constable hinzu, und dann noch: »Und Gymnastik.«

But couldn’t they perform their gymnastics in a place where no one has to watch?’

Aber könnten sie ihre Gymnastik nicht an einen Ort verlegen, wo ihnen keiner zuschauen muss?

When the daylight began to give out, he did his gymnastics exercises.

Als es zu dunkel wurde, machte er Gymnastik.

Or whirl madly on herselfin endless gymnastics in the growing warmth

Oder toll um sich selbst wirbeln in endloser Gymnastik in der zunehmenden Wärme

That was where Masa and his master did their renzu, Japanese gymnastics.

Dort machten Masa und sein Herr Renshu, japanische Gymnastik.

A friend had once shown him what he called gymnastics for the intelligentsia.

Ein Freund hatte ihm einmal etwas gezeigt, was er Gymnastik für die Intelligenzija nannte.