Translation for "gutting" to german

Gutting

verb

• ausweiden
• aushöhlen
• ausschlachten
• zerstören

Translation examples

ausweiden verb

Hell, he’d rather be gutted.
Hölle, lieber würde er sich ausweiden lassen.

‘Hold her hand while I gut her?’
»Ihr das Händchen halten, während ich sie ausweide?«

Nothing could so gut the soul of a man as hunger, he thought;
Nichts konnte die Seele eines Mannes so sehr ausweiden wie der Hunger, dachte er;

There are stone reefs out there, too, that could gut a boat that came too close.
Überdies gibt es dort auch Steinriffe, die jedes Boot, das zu nahe kommt, ausweiden können.

First it would chain her, then gut her, then slice her throat and set her on fire.
Zuerst würde er sie anketten, dann ausweiden, ihr dann die Kehle durchschneiden und sie zuletzt anzünden.

It was worse than the gutting open of the belly, worse than the resection of heart and lungs.
Es war schlimmer als das Aufschlitzen und Ausweiden der Bauchhöhle, schlimmer als das Herausschneiden von Herz und Lunge.

It would be better to gut the dolphin a little later to save the blood in the meat, he thought.
Es ist besser, wenn ich die Makrele etwas später ausweide, damit das Blut im Fleisch bleibt, dachte er.

A minute's rest--then gut her, rig up a drag, and pull the carcass into Breimen.
Eine Minute Pause – dann hieß es, das Tier ausweiden, eine Lastschleife binden und die Beute nach Breimen schleppen.

“I think they’d rather break us on the wheel and cut our guts out,” Jakob replied.
»Ich nehme an, dass sie uns eher rädern und ausweiden werden«, warf Jakob Kuisl nachdenklich ein.

‘What?’ ‘It’s called gutting an animal when you remove their intestines,’ Gunnarstranda said in a low, slightly remote voice.
»Was?« »Es heißt ausweiden, wenn man die Innereien aus Tieren herausholt«, sagte Gunnarstranda leicht zerstreut.

aushöhlen verb

Like sand rubbed on steatite, over time they’ll hollow you out, gut your forces.”
Mit der Zeit werden sie dich aushöhlen wie Sand den Speckstein und deine Kräfte lähmen.

zerstören verb

We can gut the shipyards if we get in unchallenged.
Wenn wir hineinkommen ohne aufgehalten zu werden, können wir die Schiffswerften zerstören.

In my heart I want to smash the cages, but I don’t have the guts.
Im Herzen möchte ich die Käfige zerstören, habe aber nicht den Mut dazu.

They would be sold immediately to the Japanese, who would gut them and ruin them.
Sie würden unverzüglich an die Japaner verkauft werden, und die würden sie ausrauben und zerstören.

We’ll enter their launching bays and destroy the facilities there, then gut the ship from within.” He looped around, rising and angling in toward the ship’s belly. Charat followed.
Wir dringen durch die Startbuchten ein und zerstören die Einrichtungen dort, dann zerfetzen wir das Schiff von innen.« Er zog seinen Jäger herum und hoch, zum Bauch des Schiffs.

I went to meet the Accelerated Men with glowing axes, and cut them down, blood flying on the air as my blades gutted them, sliced throats, and cut off heads.
Ich rannte los, um die Beschleunigten mit den glühenden Äxten zu zerstören, und säbelte sie nieder. Blut flog durch die Luft, als meine Klingen durch sie hindurchschnitten, Kehlen durchtrennten und Köpfe abschlugen.

The surviving loyalists began a limping withdrawal, and a dozen gutted freighters drifted helplessly in their wake, glowing from the hits they'd taken . but there was a dead destroyer to keep them company.
Die überlebenden Loyalisten begannen ein schwächliches Rückzugsmanöver; hinter ihnen trieb hilflos ein Dutzend aufgerissener Frachter her, rot glühend infolge der einkassierten Treffer … aber auch ein ausgefallener Zerstörer leistete ihnen Gesellschaft.

There was already a tremendous tension in his gut. He wondered just how Glinn was planning to deal with the destroyer, on top of everything else. But Glinn had seemed calm that day; exceptionally calm. He wondered if the man was having a nervous breakdown.
Es war ihm ein Rätsel, wie Glinn das Problem mit dem Zerstörer lösen wollte. Aber der Chef der EES wirkte ruhig und gelassen – so gelassen, dass es fast nach den Anzeichen eines Nervenzusammenbruchs aussah.