Translation for "ausschlachten" to english

Ausschlachten

verb

• cannibalize
• get everything out of
• gut
• dress

Translation examples

cannibalize verb

Also mussten sie das eine ausschlachten, um dem anderen eine Chance zu geben.
So they had to cannibalize one to give the other a chance.

Zu Reparaturen oder zum Ausschlachten funktionierender Aggregate fehlte die Zeit.
Time was lacking to make repairs or cannibalize.

Aber die Demontage – das Ausschlachten von Herstellerfabrikaten – ist eine Sache, die sich nach wie vor rentiert.
But disassembly – production line cannibalism – it'sa way to go.

»Übrigens, ich weiß, was ›ausschlachten‹ heißt«, flüsterte sie.
"By the way," she said in a low voice, "I know what it means to cannibalize;

Ihr müßt zu eurem Schiff zurückkehren und den Motor für ein Radio ausschlachten.
You must go back to your ship and cannibalize the motor for a radio.

Die Kosmonauten der Mir waren Experten im Ausschlachten elektronischer Baugruppen zur Ersatzteilgewinnung.
Cosmonauts on Mir were expert at cannibalizing discarded electronic components to make repairs.

Die Rraey hatten sich dort eingenistet, weil sie die Energieversorgung nutzen und die technische Ausrüstung des Zentrums ausschlachten konnten.
the Rraey had set up there to take advantage of the power lines and to cannibalize the command center's computing, transmitting and other resources.

Aber das Ausschlachten dieser Gasriesen wird sehr viel mehr Zeit in Anspruch nehmen als der Abbau der kleinen steinernen Himmelskörper im inneren System.
But the task of cannibalizing the gas giants will take many times longer than the small rocky bodies of the inner system.

»Ja. Dafür müssten wir, wie gesagt, zwölf von den zurückkehrenden Kolonistenschiffen ausschlachten und den Bau weiterer Schiffe einstellen.«
“Yes, as I said, we’ll have to cannibalize a dozen of the returning colony ships, as well as divert all future construction.”

Ich habe versprochen, herauszufinden, wie viele Schiffe genau wir himmelstüchtig machen können, wenn nötig durch Ausschlachten anderer Schiffe, und ihr Bericht zu erstatten.
I have promised to find out exactly how many ships can be made airworthy, by cannibalizing others if necessary, and report the situation to her.