Translation for "guest quarters" to german

Guest quarters

• gästequartier
• gästehaus

Translation examples

gästequartier

The door to his room in the guest quarters was open.
Die Tür zu seinem Zimmer in den Gästequartieren war offen.

“Guest quarters,” Lana repeated more loudly.
»Gästequartier«, wiederholte Lana lauter.

—Chihin, you’re on your own with the guest quarters. Get!”
– Chihin, du bist, was das Gästequartier angeht, auf dich selbst gestellt. Los!

Just tell the slaves to take you to the guest quarters.
Sag den Sklaven einfach, sie sollen dich in die Gästequartiere führen.

It’s guest quarters where no guests have stayed for a long time.
Es ist das Gästequartier, in dem schon lange keine Gäste mehr geschlafen haben.

Someone of importance might be lodged in the guest quarters in the upper terrace of the garden.
Womöglich wohnte eine wichtige Person im Gästequartier nebenan.

You can spend the night in our guest quarters at the front of the community.
Sie können die Nacht in unserem Gästequartier verbringen, vorn im Eingangsbereich.

And in the guest quarters the four heroes rested and spoke quietly with Eiron.
Und im Gästequartier ruhten die vier Helden aus und unterhielten sich leise mit Eiron.

“I’ll take you first to your guest quarters, so you can freshen—”
»Ich bringe Sie zuerst zu Ihrem Gästequartier, damit Sie sich ein wenig erfrischen können …«

The little sleep he'd gotten in their guest quarters had hardly refreshed him.
Das bißchen Schlaf, das er in ihrem Gästequartier gefunden hatte, hatte ihn kaum erfrischt.

gästehaus

At last the guest quarters came into view.
Schließlich kam das Gästehaus in Sicht.

“Because, you see, this is the foundation’s guest quarters,” he said.
»Denn verstehen Sie, das ist das Gästehaus der Stiftung«, sagte er.

Kayode was throwing a hasty party in their guest quarters while his parents were away in London.
Kayode veranstaltete hastig eine Party im Gästehaus seiner Eltern, die in London waren.

He had eaten only a pizza out of the guest-quarters freezer since he had got off the plane.
Seitdem er aus dem Flugzeug gestiegen war, hatte er nur eine Pizza aus der Tiefkühltruhe im Gästehaus gegessen.

Afterward Ben wanted to build their own house, and Celia had Malihini rebuilt as guest quarters.” He paused, shaking his head.
Hinterher wollte Ben sich dann ein eigenes Haus bauen, und Celia hat das Malihini House als Gästehaus wieder aufbauen lassen.« Er hielt kopfschüttelnd inne.

The sumptuousness of the Fred Toppler Foundation’s guest quarters had already justified its good name in the profession, but never would he have guessed that it also provided amenities like this.
Die Pracht des Gästehauses der Fred-Toppler-Stiftung hatte den guten Ruf der Stiftung in der professionellen Welt bereits gerechtfertigt, doch er hätte nie gedacht, dass sie auch für derlei Annehmlichkeiten sorgten.

“Listen, I don’t know what’s going on here—some woman has broken into the guest quarters—she’s having hysterics—she’s locked herself in the bathroom—can you send someone—or call the police—or tell me what to dial? What did you say?” And a woman’s:
»Hören Sie, ich weiß nicht, was hier vorgeht – eine Frau ist in das Gästehaus eingebrochen – sie hat einen hysterischen Anfall – sie hat sich im Bad eingesperrt – können Sie jemand schicken – oder die Polizei rufen – oder mir sagen, welche Nummer ich anrufen soll –? Was haben Sie gesagt?« Und die einer Frau: