Translation for "guest lectures" to german

Guest lectures

• gastvorträge
• gastvorlesungen

Translation examples

gastvorträge

In the summer of 1998, Thiel gave a guest lecture at Stanford on currency trading.
Im Sommer 1998 hielt Thiel in Stanford einen Gastvortrag über Wechselkursspekulation.

At one she'd been guest lecturer at a political science forum at Harvard.
Um eins musste sie in Harvard bei einem Forum über politische Wissenschaften einen Gastvortrag halten.

‘I’m giving a guest lecture.’ Ava held her head loftily.
»Ich halte einen Gastvortrag«, verkündete Ava hoch erhobenen Kopfes.

He was giving a guest lecture at Stanford." Alex closed his eyes at the thought of it.
Er hat einen Gastvortrag in Stanford gehalten.« Alex schloss die Augen bei dem Gedanken.

And tomorrow a Shadowhunter is coming in to give a guest lecture on the lesser utilized weapons.
Morgen kommt einer der auswärtigen Schattenjäger hierher, um einen Gastvortrag über den Umgang mit weniger gebräuchlichen Waffen zu halten.

A few weeks later my friends from Channel 4 followed me to a guest lecture, camera rolling.
Ein paar Wochen später begleiteten mich meine Freunde von Channel 4 mit laufender Kamera zu einem Gastvortrag.

He had agreed to come and give a series of guest lectures at the request of his old friend Catarina Loss, but he was, after all, the High Warlock of Brooklyn and he had certain standards.
Auf Bitten seiner alten Freundin Catarina Loss hatte er zwar eingewilligt, an der Akademie eine Reihe von Gastvorträgen zu halten, aber er war schließlich Oberster Hexenmeister von Brooklyn und hatte ein gewisses Niveau.

Call wondered how class would go that morning with Master Rufus when all three of them were in such a somber mood, but to his surprise, a special guest lecturer had been scheduled for their group.
Call hatte sich schon gefragt, wie bloß der Unterricht mit Master Rufus laufen würde, wenn sie alle so niedergeschlagen waren, doch zu ihrer großen Überraschung war für ihre Gruppe an diesem Morgen ein besonderer Gastvortrag angesetzt worden.

gastvorlesungen

Masters of magic give guest lectures there.
Meister der Magie halten dort Gastvorlesungen.

Niels Bohr himself came to give guest lectures.
Niels Bohr selbst kam gelegentlich, um Gastvorlesungen zu halten.

I had been there many times before for guest lectures and collaborative research.
Ich war schon mehrere Male zu Gastvorlesungen und gemeinsamen Forschungsprojekten dort gewesen.

Her thesis adviser had invited the financier for a guest lecture during her final year.
Ihr Doktorvater hatte den Finanzier in ihrem letzten Studienjahr zu Gastvorlesungen eingeladen.

MacAllister had been guest-lecturing at Princeton when she contacted him to say hello.
MacAllister hatte Gastvorlesungen in Princeton gegeben, als sie ihn angerufen hatte, um sich mal wieder zu melden.

Kate spread her hands in front of her the way she did when guest-lecturing at a medical school.
Kate breitete die Arme vor sich aus, wie es ihrer Angewohnheit bei Gastvorlesungen an der medizinischen Fakultät entsprach.

Stevens was disappointed about missing the man’s talk—his fellowship often prevented his attendance at guest lectures—but the money would remove some of the sting.
Stevens war enttäuscht, dass er den Vortrag des Mannes verpasst hatte – sein Stipendium verhinderte häufig, dass er Gastvorlesungen besuchte –, aber dank des Geldes würde er diesen Stachel leichter verschmerzen.

It was like being in a physics department back around 1935 and invited to introduce a series of guest lectures by Einstein. A person hi that position realizes the audience hasn’t come to hear, or read, him.
Es war ungefähr so, als hätte ich um 1935 an irgendeiner Universität Physik unterrichtet und wäre aufgefordert worden, ein paar einleitende Worte zu Gastvorlesungen von Einstein zu sprechen. Ein Mann in einer solchen Position weiß, daß sich das Publikum nicht für seine Ausführungen interessiert.

Then, when, after several years of roaming around the country with his lute, his fame as a minstrel had spread far and wide, the Academy had taken great pains to have him visit and give guest lectures.
Später dann, als er mehrere Jahre lang mit der Laute durchs Land gereist war und sein Ruhm als Minnesänger weit und breit anwuchs, begann die Akademie mit Nachdruck, sich bei ihm um Besuche und Gastvorlesungen zu bemühen.