Translation for "grossly" to german

Grossly

adverb

• stark
• maßlos

Translation examples

stark adverb

This is what is called laundering. Grossly simplified, of course. The conversion code varies with the Calcutec.
Das nennt man – die Beschreibung ist stark vereinfacht – Zahlenwaschen. Jeder Kalkulator hat seinen eigenen Kode.

And so both of them would have to be grossly disfigured to be usable for Operation BEATRIX.
Also würde man beide stark entstellen müssen, damit sie für Operation BEATRIX verwendet werden konnten.

And the more grossly they expressed themselves about women’s inferiority, the stronger became the negation.”
Je krasser sie aber nun die Frauen diskriminierten, desto stärker wurde auch die Antithese oder Negation.

Shock value is a very nice thing indeed, but they are grossly outnumbered. Fire when ready.
Die Schockwirkung solcher Aktionen ist in der Tat nicht übel, aber dennoch sind sie uns zahlenmäßig stark unterlegen. Feuern, sobald wir bereit sind!

The truth was, he thought that what newspapers and books referred to as 'the horrors of solitary confinement' were grossly exaggerated.
In Wirklichkeit hielt er das, was Zeitungen und Bücher »die Schrecken der Einzelhaft« nannten, für stark übertrieben.

“Maybe I’ll be at the Valentine’s Faire,” he said in a husky, affected tone, a grossly oversimplified impersonation of Daniel.
»Vielleicht werde ich beim Valentinsfest sein«, erklärte er mit einer rauchigen, affektierten Stimme, einer stark vereinfachten Nachahmung Daniels.

We've been on the point of winding it up--it is grossly over-capitalised--but I kept it going in the hope that something would turn up."
Wir waren dabei, die Sache abzuschließen - sie ist stark überkapitalisiert -, aber ich hielt sie noch, in der Hoffnung, daß sich alles noch einmal drehen kann.

This consisted of an open space of floor, a few tables and folding backless chairs, and was grossly encumbered by a number of big pillars;
Der Sitzungssaal bestand aus einem offenen Raum, in dem einige Tische und Faltstühle ohne Lehne aufgestellt waren. Die Sitzungen wurden durch die zahlreichen Säulen stark behindert.

maßlos adverb

Somehow it seemed ridiculous, grossly excessive.
Irgendwie fand sie es lächerlich und maßlos übertrieben.

I’m going to give you a very bad lunch at my club and steal two hours of your grossly inflated professional time in the interest of your country.
Ich lade dich zu einem sehr schlechten Essen in meinen Club ein, und ich stehle dir im Interesse deines Landes zwei Stunden deiner maßlos übertriebenen Arbeitszeit.

One hundred thousand dollars was regarded as a grossly inflated price for a simple assassination here in Panama, one thousand being more the appropriate figure.
Einhunderttausend Dollar für einen schlichten Mord hier in Panama wurden als maßlos übertriebener Preis erachtet, allenfalls eintausend seien angemessen.

Even if what we heard from the Jade Falcons has been grossly exaggerated, his position as the reigning champion on Solaris does suggest that he is a foe more than worthy of respect.
Selbst wenn das, was wir von den Jadefalken gehört haben, maßlos übertrieben war, weist ihn seine Position als amtierender Champion von Solaris als Gegner aus, der Respekt verdient.

Cancelling non-essential engagements and closing down the clubroom in the evenings Pendel hastens home to nurture and observe his agent-in-waiting, study her behaviour patterns and assemble the minutiae of her everyday existence in the workplace, most notably her relations with her revered, high-minded, adored and—to Pendel’s jealous eye—grossly overvalued boss, Ernesto Delgado.
Abends, nachdem er unwichtige Termine abgesagt und den Clubraum geschlossen hat, eilt Pendel nach Hause; dort umhegt und beobachtet er seine diensttuende Agentin, studiert ihre Verhaltensweisen und trägt die Details ihres beruflichen Alltags zusammen, mit Schwerpunkt auf den Beziehungen zu ihrem verehrten, hochgesinnten, angebeteten und – für Pendels eifersüchtigen Blick – maßlos überschätzten Chef Ernesto Delgado.