Translation for "groping" to german

Groping

noun

• gefummel
• fummelei

Translation examples

gefummel noun

was the olfactory reward of groping inside a girl’s crotch in a dark, windswept bus shelter.
»Finger Pie« bezeichnet gleichsam die olfaktorische Belohnung für abendliches Gefummel an den Weichteilen der Mädchen in einem dunklen zugigen Bushäuschen.

But the thought of what must have been a passionless embrace, a blind, dutiful groping between chilly hotel sheets, has never failed to humble me into an awareness of my own contingency. Niagara Falls.
Aber der Gedanke an diese mit Sicherheit leidenschaftslose Umarmung, an dieses blinde pflichtbewusste Gefummel zwischen kalten Hotelbettdecken, hat mir noch jedes Mal demütigend bewusst gemacht, was für ein Zufallsprodukt ich bin. Niagara Falls.

No, the way the game was played, you had the first fast dance, then the first slow dance, then the first kiss, then the first grope, and then, if you got lucky, unbuttoning the blouse… and then…
Nein, so wie dieses Spiel ging, kam erst ein schneller Tanz, danach der erste langsame, dann der erste Kuss, dann das erste Gefummel, und 282 dann, wenn man Glück hatte, die ersten Knöpfe der Bluse... und dann...

Now a President was facing impeachment, and as a good citizen I had a duty to stay informed about the evidence, but the evidence here consisted of two people’s groping, sucking, and mutual self-deception.
Nun sah ein Präsident seiner Amtsenthebung entgegen, und als guter Bürger hatte ich die Pflicht, mich über die Beweislage auf dem Laufenden zu halten, doch in diesem Fall bestanden die Beweise aus Gefummel, Gelutsche und wechselseitigem Selbstbetrug zweier Menschen.

Once, Make Out Barn had been a haven of teenage activity. Wholly living up to its name, the worn old building played host to regular sessions of heavy petting and awkward groping.
DREIZEHN Früher war Make Out Barn ein bevorzugter Zufluchtsort für Teenager gewesen. Das leer stehende Gebäude war Schauplatz regelmäßiger Treffen mit heftigem Gefummel und linkischem Herumgetatsche gewesen.

Since no one had ever indicated any interest in the place other than a cluster of kids playing hide and seek, or maybe a couple of teenagers, looking for a dark, quiet place for some affectionate fumbling or a quick grope, Ida sold it for a pittance, and one year later, Soame’s was born.
Da abgesehen von einer Horde Kindern, die Verstecken spielten, oder vielleicht einigen Teenagern, die einen dunklen, ruhigen Ort für ein wenig Gefummel suchten, bisher noch nie jemand irgendwelches Interesse an dem Haus gezeigt hatte, verkaufte Ida es für einen Spottpreis, und ein Jahr später war das Soame’s geboren.

and My favorite pizza is Thai and Mine, too!—and then Shane rolled up the sleeves on his faux-Western shirt, and Claire’s eyes fell on that tattoo (so weak for ink), that one word, ACT, and she did—leaned over in the bar and kissed him, and his hand rose to her cheek while they kissed, such a simple thing, his hand on her face, but something Daryl never did, and ten minutes later they were in his room, sifting through the minibar for more fuel and making out like college kids, her giggling at the tickle of his bushy sideburns, him pausing to compliment her breasts—a sweet, two-hour, kissing, groping, laughing debate over whether or not to have sex (him: I’m leaning toward Yes;
oder Meine Lieblingspizza ist Thai und Meine auch! –, dann rollte Shane den Ärmel seines Westernhemds hoch, Claires Blick fiel auf das Tattoo (immer diese Schwäche für Tinte), dieses eine Wort HANDLE, und sie konnte einfach nicht anders, sie beugte sich vor und küsste ihn, und er legte ihr beim Küssen die Hand auf die Wange, eine schlichte Geste, seine Hand auf ihrer Wange, aber etwas, was Daryl nie machte, und zehn Minuten später waren sie in seinem Zimmer, durchstöberten die Minibar nach weiterem Treibstoff und knutschten herum wie College-Kids, sie kichernd, weil seine buschigen Koteletten kitzelten, er Komplimente zu ihren Brüsten äußernd – eine süße, zwei Stunden dauernde Diskussion voller Küsse, Gefummel und Gelächter darüber, ob sie miteinander schlafen sollten oder nicht (er: Ich neige zu einem Ja;

fummelei noun

Being groped in the dark?
Fummelei im Dunkeln?

This drive-by groping must count as my first sexual experience.
Diese Fummelei im Vorübergehen muss als meine erste sexuelle Erfahrung gelten.

In any case, sending you a rose is hardly comparable to groping in the editing room during a coffee break.
Auf alle Fälle ist das Schenken einer Rose nicht vergleichbar mit einer Fummelei im Schneideraum während der Kaffeepause.

After an hour or whatever of groping, this girl mentions the van to the others and they go check it out, in case it was dumping.
Nach einer Stunde oder so fröhlicher Fummelei erzählte die Kleine den anderen von dem Lieferwagen, und sie gehen nachsehen, ob er vielleicht Sperrmüll abgeladen hat.