green patch - German translation

Perplexed, he put his finger on the green patch in the middle of all the white.

Verwirrt tippte er mit dem Finger auf den grünen Fleck in der weißen Fläche.

Just as abruptly, color returned—but a different color, with different details, grayish-tan with green patches.

Ebenso plötzlich kehrte die Farbe wieder mit unterschiedlichen Details, graubraun mit grünen Flecken.

The green patches are very cold, much colder than the rest of the planet—four or five kelvins.

Die grünen Flecken sind sehr kalt, viel kälter als der Rest des Planeten. Nur vier oder fünf Kelvin.

The ground is scorched and dry, only scattered cactuses glow like green patches in the desiccated landscape.

Die Erde ist verbrannt und knochentrocken, und nur vereinzelt leuchten Kakteen als grüne Flecken in der ausgedörrten Landschaft.

And yet he can suddenly go all dreamy, like now, looking at a green patch with real tenderness.

Dabei kann er plötzlich träumen wie jetzt, da er geradezu zärtlich einen grünen Fleck an der Wand betrachtet.

If history is a guide, we will not stop until every green patch in the Milky Way has a squatter.

Wenn es stimmt, dass wir gezwungen sind, unsere Geschichte stets zu wiederholen, werden wir nicht eher ruhen, bis wir nicht jeden grünen Flecken in der Milchstraße besiedelt haben.

Before seeking the runway, the plane on which Mattia was traveling crossed the green patch of the hill, passed the basilica, and flew twice over the center of the city in a circular trajectory.

Bevor sie Kurs auf die Landepiste nahm, schwebte die Maschine über den grünen Fleck, zu dem der Hügel zusammenschmolz, ließ die Basilika hinter sich und überflog das gesamte Stadtzentrum zweimal auf einer kreisrunden Bahn.

Toshima clicked away and Connors focused the vidcam tightly on the rock as Joanna reached out and grasped it at both ends, keeping clear of the green patch on its side.

Toshima machte ein Foto nach dem anderen, und Connors rückte den Stein groß ins Bild, als Joanna die Hände ausstreckte und ihn an beiden Enden packte, ohne den grünen Fleck an der Seite zu berühren.

She considered the lines that were roads, the green patches that were parks, and the flat blue of the sound, so different from the tumultuous, gray-faced ocean, where she had grown up.

Sie betrachtete die Linien, die Straßen waren, die grünen Flecken, die Parks waren, und das ebenmäßige sanfte Blau der Bucht, das so anders war als der wild bewegte, graugesichtigte Ozean, an dem sie groß geworden war.

She and her mother, dressed in party frocks, prepared a special early-evening meal, the centrepiece of which was a ball moulded by Catriona's own hands, covered in blue icing with green patches.

Mutter und Tochter hatten sich hübsch gemacht und ein frühes abendliches Festmahl zubereitet, dessen Hauptattraktion eine von Catriona eigenhändig geformte Kugel darstellte, gehüllt in blauen Zuckerguss mit grünen Flecken.