Translation for "grüner fleck" to english

Grüner fleck

• green spot
• green stain

Translation examples

green spot

Achten Sie auf grüne Flecken. Die zeigen Wasserlöcher an.
"Watch for green spots indicating water holes.

Grüne Flecken vom Drücken schwammen über den Fluß.
Green spots from the pressure floated across the river.

Das Gesichtchen und der ganze Körper waren mit grünen Flecken übersät.
Her face and body were covered with green spots.

Der gespenstische grüne Fleck schien aus vielen kleinen Versionen seiner selbst zu bestehen.
the ghoulish green spot seemed made of many smaller versions of itself.

Wenn man jemandem einen grünen Fleck und einen roten Fleck aufträgt, bekommt man wohl eine Farbe, und die ist nicht rot oder grün.« »Aber was ist sie?
you put a green spot and a red spot on someone and you get a color all right, and it’s not red or green.” “But what is it?

Dinafar erkannte ein leichtes Pulsieren auf dem grünen Fleck an der Stirn der Meie, als sie die zwei Gardisten hinter Dinafar beobachtete.
Dinafar could see a faint pulsing in the green spot on the meie’s brow as she stared over her shoulder at the two guards behind Dinafar.

du hattest es mir ja sogar gesagt.« Sie ließ ihre goldenen Augen kritisch über Dinafar schweifen, und der grüne Fleck auf ihrer Stirn zuckte, während sie sich konzentrierte.
you even told me so.” She moved her golden eyes critically over Dinafar, the green spot on her forehead twitching as she concentrated.

Aus einer Jurte kamen einige neugierige Frauen mit scharfen Bewegungen, hinter dem Zelt tauchte ein alter Mann mit schlaffem gelbem Gesicht, schwarzen Augen und Brauen und grünen Flecken auf der Stirn auf.
A few brisk, curious women came out of a yurt, a man with a slack yellow face, black-browed eyes, and green spots on his forehead appeared from behind it.

Der Zerquetscher erscheint, seine Zähne sind rot, er streckt den Arm aus und grölt mit der Menge: »Der Sohn zermalmt den Vater!« Die Buchstaben der Zeitungsseite zerlaufen zu einem Nebel aus schwarzen und grünen Flecken.
The Zerquetscher would turn up, his fangs red with blood, thrusting his fist in the air and yelling with the others, ‘The son crushes the father!’ The characters of the headline began whirling into a cloud of black and green spots.

»Deine Neugier wird bald gestillt werden, Grag«, sagte der Syntho-Mann grinsend und nahm die Metallteile aus einem Schrank. Stunde um Stunde jagte die Comet durchs Sonnensystem, mit Kurs auf den grünen Fleck des Uranus.
“You’ll soon have your curiosity gratified, Grag,” grinned the android as he started to take his metal pieces from a cabinet. The Comet throbbed on out through the solar spaces for hour after hour, toward the distant green spot that was Uranus.

green stain

auf seinen teuren Lederhandschuhen bildeten sich grüne Flecken.
I could see the green stain on his expensive tan gloves.

Das weiße Sommerkleid, das die Frau trug, würde grüne Flecken haben, wenn sie aufstand.
The white summer dress that the woman was wearing would have green stains on it when she stood up.

Sein Hemd wies braune und grüne Flecken auf, in deren Mitte sich Einschußlöcher befanden.
There were bullet holes in his ragged shirt, and brown and green stains around the holes.

Grüne Flecken auf der Haut ihres linken Arms, der, von Blättern umwunden, seitlich an ihr herabhing.
Green stained the skin of her left arm, which was down at her side, leaves coiling about it.

Kelso«, würde ich vermutlich sagen, »sehen Sie hier, ein grüner Fleck im Dreck, der exakt die Form eines Reißverschlusses aufweist.
I probably would have said, "look, a green stain in the dirt that is shaped exactly like a zipper.

Tahiris Kleidung und die Haut an ihren Armen und Beinen hatten grüne Flecken − von Blättern und Gras, nahm Jaina an.
Tahiri’s clothes and the skin of her arms and legs were decorated with patches of green—stains from leaves and grasses, Jaina decided.

Aus weiter Entfernung sah Sofie, dass Jørgen versuchte, Jorunns weiße Bluse aufzuknöpfen, die schon voller grüner Flecken war.
Sophie saw from a distance that Jeremy was trying to unbutton Joanna’s white shirt, which was already covered with green stains from the grass.

Über dem platten Wasser der Außenalster lag ein glühender Dunst, durch den die Turmhelme am Ostufer wie grüne Flecke auf den nassen Horizont hingetupft schienen.
A candescent haze hung over the flat water of the Aussenalster, and through it the spires of the Eastern bank were like green stains dabbed on the wet horizon.

Am Mittwoch gelang es mir, Lo für ein paar Sekunden abzufangen: Sie trug ein Sweatshirt und weiße Shorts mit grünen Flecken hinten drauf und kramte auf dem Treppenabsatz in einem Koffer.
On Wednesday I managed to waylay Lo for a few seconds: she was on the landing, in sweatshirt and green-stained white shorts, rummaging in a trunk.

Die Armaturen in der Duschkabine wiesen grüne Flecken auf, und die Matratze war durchgelegen, doch Maya schlief zwölf Stunden lang, das Schwert griffbereit neben sich.
The shower stall had green stains bleeding from the faucet handles and the mattress was saggy, but she placed her sword beside her and slept for twelve hours.