Translation for "green country" to german

Green country

• grünes land
• grün land

Translation examples

grünes land

Fresh oranges from the green country.
Frische Orangen aus dem grünen Land.

Barthel surveyed the green country beyond with dark-eyed nonchalance.
Barthel ließ seinen Blick mit dunkeläugigem Gleichmut über das grüne Land vor ihnen schweifen.

The green country was more nearly islands in a sea of city than vice versa.
Das grüne Land glich mehr kleinen Inseln in einem Meer aus Städten. Manche Städte waren nur durch schmale Landkorridore voneinander getrennt;

They tell me it’s one of the few spots left in our fair green country where the dough ain’t quite enough.
Und die haben mir erzählt, daß dies einer der wenigen Orte in unserm schönen grünen Land ist, wo Zaster allein nicht genügt.

and between Ascar in the north and Adurant in the south, and between Gelion and Ered Luin, lay the far green country of Ossiriand, the Land of Seven Rivers.
Und zwischen dem Ascar im Norden und dem Adurant im Süden und zwischen Gelion und Ered Luin lag das ferne grüne Land von Ossiriand, das Land der Sieben Flüsse.

At the stilling of the centrifuge the porch, the farmstead, this vale in the lee of a hillside, the immense bowl of tedious green country around them seemed to fill with a thick and gummy mass of silence.
Als die Schleuder verstummte, schien sich die Veranda, der Hof, das Tal im Windschatten des Hügels, das unermessliche Becken öden grünen Landes um sie herum mit der zähen, gummiartigen Masse des Schweigens zu füllen.

When that day came, I saw a rolling green country dotted with butterflies—a place so foreign to what I had expected that I felt I might be mad and lost my hold upon the window in my Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch astonishment.
An diesem Tag sah ich ein sanft gewelltes grünes Land mit bunten Schmetterlingen. Nun unterschied sich dieser Anblick so vollkommen von dem, womit ich gerechnet hatte, daß ich schon glaubte, den Verstand verloren zu haben, und vor Schreck am Fenster meinen Halt verlor.

She described Kansas as a rolling green country traced with slow-moving rivers, dotted with clumps of oak and poplar and cottonwood, a wide, horizonless place under a hot blue sky that would fill with the drone of cicadas on a summer evening.
Sie schilderte mir die Landschaft von Kansas als ein gewelltes grünes Land, durchzogen von träge dahinströmenden Flüssen und immer wieder mit Gruppen von Eichen, Pappeln und Hartriegel aufgelockert, ein weites Land ohne Horizont unter einem heißen blauen Himmel, der an Sommerabenden mit dem Gesang der Zikaden erfüllt war.

After the dull Swiss food, the food and wine of Burgundy were good beyond belief; and everything--old town, the fair, green country and the hills--made a music in him again which was like all the green-gold magic of his childhood's dream of France.
Nach dem faden Schweizer Essen schmeckten ihm die Speisen und Weine des Burgunds unglaublich gut, und alles – die altertümliche Stadt, das liebliche grüne Land und die Hügel – erweckte in ihm eine Musik zum Leben, die in ihrer grüngoldenen Magie dem ganzen grüngoldenen Zauber seiner Kindheitsträume von Frankreich glich.

It was an unlikely place for a man from a green country to come to, but he came about thirty years before the turn of the century and he brought with him his tiny Irish wife, a tight hard little woman humorless as a chicken. She had a dour Presbyterian mind and a code of morals that pinned down and beat the brains out of nearly everything that was pleasant to do.
Für einen Mann aus einem grünen Land war es eine unwahrscheinliche Gegend; wie dem auch sein mochte, er traf dort ungefähr dreißig Jahre vor der Jahrhundertwende ein in Begleitung seiner winzigen irischen Ehefrau, eines geizigen, harten Weibleins, das so wenig Humor hatte wie ein Huhn, dafür aber eine strenge, unnachgiebige Presbyterianerseele und einen Sittenkodex, der ungefähr allem, was das Leben angenehm macht, Fesseln anlegte und den Garaus machte.