Translation for "greatest genius" to german

Greatest genius

• größtes genie
• genialste

Translation examples

größtes genie

Peter Ivanovitch is the greatest genius of the century perhaps, but he is the most inconsiderate man living.
Peter Iwanowitsch ist vielleicht das größte Genie des Jahrhunderts, aber er ist auch der rücksichtsloseste Mann, der lebt.

"You could be the greatest genius in the world, but you wouldn't have anything more than what I've been given.
Es könnte einer das größte Genie der Welt sein und hätte doch nicht mehr, als was mir geschenkt wurde.

But they had all added to the popular image of Thalassa’s greatest genius, cut down in the prime of his achievement.
Aber alles hatte zu dem populären Bild von Thalassas größtem Genie beigetragen, das auf der Höhe seiner Leistungen aus dem Leben gerissen worden war.

Dissertations had been written on it, and he knew that he was acclaimed by the students of alternate histories as the greatest genius ever to have played.
Darüber waren Dissertationen geschrieben worden, und er wußte, daß die Studenten der alternativen Geschichte ihn als das größte Genie feierten, das je gespielt hatte.

If that was what it took to work in a private lab with limitless funding alongside the greatest genius in the field, well, cost of doing business. Now he was starting to wonder.
Wenn das die Voraussetzung war, um Seite an Seite mit dem größten Genie des Fachs in einem Privatlabor mit uneingeschränkten Finanzmitteln arbeiten zu dürfen, dann wollte er es gern akzeptieren.

And in a letter to Johann Georg Meusel, he simply declares, “Goethe, whom we’ve had here for nine days, is the greatest genius and the best, most likable person I know.”
In einem Brief an Meusel heißt es knapp und entschieden: »Goethe, den wir seit neun Tagen hier besitzen, ist das größte Genie und der beste, liebenswerteste Mensch, den ich kenne«.

To compensate for his lack of height, he had worked assiduously on width and depth. Many times Mirissa had told him, in amused exasperation, “Kumar—if you spent as much time building your brain as your body, you’d be the greatest genius on Thalassa.” What she had never told him—and scarcely admitted even to herself—was that the spectacle of his regular morning exercises often aroused most unsisterly feelings in her breast as well as a certain jealously of all the other admirers who had gathered to watch.
Um den Mangel an Länge auszugleichen, hatte er mit Feuereifer an der Breite und Tiefe seines Körpers gearbeitet. Mirissa hatte oft belustigt und gereizt gesagt: »Kumar – wenn du so viel Zeit auf die Ausbildung deines Gehirns verwenden würdest wie auf deinen Körper, dann wärst du das größte Genie auf Thalassa.« Was sie ihm nie gesagt hatte – und was sie auch sich selbst kaum eingestand –, war, daß der Anblick seiner regelmäßigen morgendlichen Übungen oft höchst unschwesterliche Gefühle in ihrer Brust aufkeimen ließ, zusammen mit einer gewissen Eifersucht auf all die anderen Bewunderer, die sich versammelt hatten, um zuzusehen.

genialste

The Austrian is a genius at pretending, the greatest genius at play-acting altogether, Reger said, he pretends to be everything without ever being any of it in fact, that is his most prominent characteristic.
Der Österreicher ist der geniale Vormacher, der genialste Theatermacher überhaupt, sagte Reger, er macht alles vor, ohne es jemals in Wahrheit zu sein, das ist das Allercharakteristischste an ihm.