Translation for "grassroots" to german

Grassroots

• basis

Translation examples

basis

Nobody is going to start it from the grassroots.
Niemand wird von der Basis her etwas in Gang bringen.

But grassroots legislation ("the initiative") has no such limitation.
Die Gesetzgebung von der Basis aus („die Initiative“) kennt solche Einschränkung nicht.

Both men struggle to connect with the grassroots of their parties, coming across as cold and robotic.
Beide haben Mühe, mit der Basis ihrer Parteien warm zu werden, und wirken kalt und roboterhaft.

Shea sought a grassroots constituency, something he could point a skeptical sports press at.
Shea suchte eine Anhängerschaft an der Basis, auf die er die Aufmerksamkeit einer skeptischen Sportpresse ausrichten konnte.

Conceived as a ‘defence association’ for the wilderness, the Sierra Club is today America’s largest grassroots environmental organization.
Der verstand sich als »Schutzgesellschaft«110 für die Wildnis und ist heute die größte Basis-Umweltschutzorganisation Amerikas.

Some of the grassroots revenue-raising programmes deployed by local governments desperate for funds are hair-raising.
Einige Maßnahmen, die von notleidenden lokalen Verwaltungen angeordnet wurden, um Einkünfte an der Basis zu erzielen, muten geradezu haarsträubend an.

Hundreds of people joined, creating a nucleus of grassroots enthusiasm that forced Eric Gairy out of office and replaced him with Maurice Bishop.
Hunderte schlossen sich der Partei an, und es entwickelte sich an der Basis ein Enthusiasmus, der Eric Gairy aus dem Amt zwang und ihn durch Maurice Bishop ersetzte.

But this criticism hid a larger reality about the political system and the way that power over the economy and personnel had been devolved down to grassroots administrators.
Doch diese Kritik verstellte den Blick darauf, wie das politische System insgesamt funktionierte und dass die Macht über die Wirtschaft und über Personalentscheidungen, nach unten, bis zu den Verwaltungsbeamten an der Basis delegiert worden war.

There was no relief at the top of the ticket for their fever, no love to ennoble the scalding hatred of the president and his America that had energized the resurgence in the Republican grassroots since 2009.
Ihre politische Leidenschaft fand bei diesem Kandidaten kein Ventil, ihnen fehlte die Liebe, die den bitteren Hass auf den Präsidenten geadelt hätte, auf politische Zustände, die die republikanische Basis seit 2009 motiviert hatte.

For example three years ago a grassroots economist noticed that college graduates earned, on the average, about 30 percent more than their fellow citizens who lacked bachelor's degrees.
So fiel beispielsweise vor drei Jahren einem Ökonomen von der Basis auf, daß die Universitätsabgänger im Durchschnitt etwa dreißig Prozent mehr verdienten als ihre Mitbürger, die solche Abschlüsse nicht vorzuweisen hatten.