Translation for "grapple with" to german

Grapple with

• kämpfen mit
• ringen mit
• greifer mit

Translation examples

kämpfen mit

You're a man, and men grapple.
Du bist ein Mann, und Männer kämpfen.

Men grapple, and women dust.
Männer kämpfen, und Frauen wischen Staub.

They're grappling against the balcony door this moment.
Im Moment kämpfen sie an der Balkontür miteinander.

Fighting the Vulcan was like trying to grapple with a shadow.
Gegen den Vulkanier zu kämpfen, war, wie mit einem Schatten zu ringen.

The prologue was past and now the world was grappling with the main event.
Das Vorspiel war vorüber, und nun hatte die Welt mit dem Hauptakt zu kämpfen.

“I fear we must soon grapple with the Fog.”
»Ich fürchte, es kommt schon bald zum Kampf.«

Olive returned to her chair, shaken with the effort of grappling with the baby.
Olive kehrte zu ihrem Liegestuhl zurück, noch ganz zittrig von ihrem Kampf mit der Kleinen.

He snaked his arm under Wilde’s, and the grappling began in earnest.
Er schob seinen Arm unter Wildes, womit der eigentliche Kampf erst anfing.

But she knew it would be all over then and kept the fight on the ground, grappling and striking.
Aber sie wusste, dass dann alles vorbei sein würde, und hielt den Kampf am Boden, klammerte und prügelte.

Kip had watched him fight, and the boy was better at grappling than almost anyone else.
Kip hatte ihn kämpfen sehen; er war ein besserer Ringer als fast jeder andere.

ringen mit

He could grapple with Xanatos.
Er könnte mit Xanatos ringen.

Just as you are grappling now, Boy.
So wie du jetzt ringst, Junge.

“I’m not going to grapple with you, Emily.
Ich werde nicht mit dir ringen, Emily.

I had to let go of the grapple.
Ich mußte den Ring loslassen.

So I was forced to grapple with them after I died.
So war ich gezwungen, nach meinem Tod mit ihnen zu ringen.

Grappling with a werewolf is really stupid-particularly one trained in aikido.
Mit einem Werwolf zu ringen, ist wirklich dumm – besonders mit einem, der in Aikido ausgebildet ist.

Whatever the winds blew me, I could grapple with—and win.
Was immer der Wind mir vor die Füße wehte, ich konnte damit ringen und gewinnen.

Almost at my feet, two men are grappling with a young blonde.
Fast zu meinen Füßen ringen zwei Männer mit einer jungen Blondine.

greifer mit

Neither do their grapples and clamps.
Ebensowenig die Greif- und Klammervorrichtungen.

Outside the station hull, the grapples disengaged.
Außerhalb der Stationshülle lösten sich die Greifer.

We'll do what Oliveira did: use the grapples.
»Wir machen es wie Oliveira und verwenden die Greifer.«

like us they had used no hooks or grapples.
Wie wir hatten auch sie weder Haken noch Greifer benutzt.

It could just pull us out-if we could get the grapples in place.
Er könnte uns einfach herausziehen - wenn wir es schaffen, die Greifer zu befestigen.

You blew the controls on the grapples when you blew Armitage.
Mit Armitage hast du die Steuerung der Greifer hops gehen lassen.

`Yacht, she tight for air, but bossman takin'~ grapple control wi'~ bridge.
Jacht ist luftdicht, aber der Boß hat mit der Brücke die Steuerung für die Greifer mitgenommen.