Translation for "government department" to german

Government department

• regierungsabteilung
• regierungsbehörde

Translation examples

regierungsabteilung

The party groupings in government departments, which had been scaled back and in some instances abolished by Zhao Ziyang, were also revived to replenish the political core of the system.
Die Parteigruppen in den Regierungsabteilungen, die von Zhao Ziyang reduziert und in manchen Fällen ganz abgeschafft worden waren, wurden ebenfalls wiederbelebt, um den politischen Kern des Systems zu stärken.

Either it hadn’t appeared, which was fraudulent accounting on an unthinkable scale, or it had been dispersed in line items around a dozen government departments—which was still counter to financial regulations.
Entweder trat sie gar nicht auf, was betrügerische Buchführung von undenkbarem Ausmaß darstellte, oder sie war auf mehrere Bilanzposten über dutzende Regierungsabteilungen verteilt worden – was immer noch den Finanzbestimmungen widersprach.

regierungsbehörde

His system was widely adopted by banks, defense contractors and government departments.
Sein System wurde weithin von Banken, Rüstungsunternehmen und Regierungsbehörden übernommen.

I’m not sure even a whole government department could produce something convincing enough.’
Ich bin nicht sicher, ob selbst eine ganze Regierungsbehörde etwas zustande brächte, was überzeugend genug wäre.

“Imagine a typical Tuesday morning12 in a large government department,” Michael wrote years later.
»Stellen Sie sich einen ganz normalen Dienstagmorgen in einer großen Regierungsbehörde vor«, schrieb Marmot Jahre später.

Once she had sweetened it by making sure that she only terrorised people who were known to have evaded punishment for other crimes, revealed by judicious snooping of the files of rival government departments.
Früher hatte sie ihr Gewissen damit zu beruhigen versucht, dass sie nur solche Personen unter Druck setzte, bei denen sie durch gezieltes Schnüffeln in den Akten konkurrierender Regierungsbehörden festgestellt hatte, dass sie der Strafe für andere Verbrechen entgangen waren.

At this time, most people thought they already knew the answer, and so this study was pointless. Picture a man running a big government department, and a guy whose job—eleven steps down the pay scale—is to file his papers and type up his notes. Who’s more likely to have a heart attack?
Damals glaubten die meisten, die Antwort bereits zu kennen, und hielten seine Studie für überflüssig. Man nehme nur den Leiter einer großen Regierungsbehörde und daneben einen Mann elf Dienstgrade unter ihm, der dessen Akten ablegt und Notizen abtippt, und frage dann: Für wen besteht ein höheres Herzinfarktrisiko?