Translation for "got out of hand" to german

Got out of hand

• außer kontrolle geraten
• steigt aus der hand

Translation examples

außer kontrolle geraten

A lover's quarrel that got out of hand.
Ein Streit unter Liebenden, der außer Kontrolle geraten ist.

“Things kind of got out of hand at the auction.”
»Bei der Auktion sind die Dinge ein wenig außer Kontrolle geraten.«

I'd say an experiment's already got out of hand.
»Ich würde sagen, daß ein Experiment bereits außer Kontrolle geraten ist.«

He could see now how her life got out of hand so easily.
Nun wusste er, wie leicht ihr Leben außer Kontrolle geraten konnte.

Had the situation got out of hand, and escalated into a fight and then violence?
Ist die Situation außer Kontrolle geraten, plötzlich in Streit und schließlich in Gewalt eskaliert?

It got out of hand is all.” Lisa didn’t seem to mind making the woman uncomfortable.
Es ist dann ein bisschen außer Kontrolle geraten, mehr war nicht.» Lisa schien es nichts auszumachen, wenn die Frau sich blöd vorkam.

Nothing’s got out of hand in the Polity for a long time now, and things are boringly peaceful.
In der Polis ist schon lange nichts mehr außer Kontrolle geraten, und die Lage ist von langweiliger Friedfertigkeit geprägt.

“But I’ll tell you one thing—if that bat, or any aluminum baseball bat, was responsible…this wasn’t an argument that got out of hand.”
»Aber eines werde ich euch sagen – sollte doch dieser Baseballschläger aus Aluminium dafür verantwortlich sein, dann war das kein Streit, der außer Kontrolle geraten ist.«

“Things got out of hand.” A political warfare operation against the president’s enemies had gone out of control.
»Die Dinge laufen aus dem Ruder.« Eine politische Operation gegen die Feinde des Präsidenten war außer Kontrolle geraten.

I’ll tell the sheriff that it was just me and some other football players, and the party got out of hand.”
Ich werde dem Sheriff sagen, dass es hier nur um mich und ein paar Footballspieler geht und unsere Party etwas außer Kontrolle geraten ist.