Translation for "good will" to german

Good will

noun

• wohlwollen
• gunst
• freundlichkeit
• geneigtheit

Translation examples

wohlwollen noun

Good nature emanated from her;
Wohlwollen entströmte ihr;

The time for good humour was over.
Die Zeit für Wohlwollen war vorbei.

"Geigi's good will is secure.
Wie dem auch sei, Geigis Wohlwollen ist gesichert.

It made him want to win people’s good opinion back.
Er wollte das Wohlwollen der Menschen zurückgewinnen.

I have not the imagination or good will to proceed differently;
Es fehlt mir an Phantasie oder an Wohlwollen, um anders vorzugehen;

“The good will of the stsho ambassador. Next question?”
»Das Wohlwollen des Stsho-Botschafters. Nächste Frage?«

she experienced herself as competent and virtuous, overflowing with good will and good energy.
sie erlebte sich als kompetent und tugendhaft, überströmend von Wohlwollen und positiver Energie.

Benevolence and good humour radiated from his large face.
Sein Gesicht strahlte Wohlwollen und gute Laune aus.

If Qui-Gon was encouraging to her, it was only because of his goodness.
Wenn Qui-Gon sie ermunterte, tat er es nur aus Wohlwollen.

“Please utter assurances of your good favor in our condition.”
»Bitte, versichern Sie uns Ihres Wohlwollens in unserer Kondition.«

gunst noun

She begged to stay in my good graces.
Sie bettelte um meine Gunst.

Everyone would put in a good word for him.
Alle würden zu seinen Gunsten aussagen.

So how to worm our way into his good graces?
Also, wie wollen wir uns in seine Gunst einschmeicheln?

The good graces of gentlemen are indeed inscrutable.
Die Gunst der Herren ist unermeßlich.

She’s trying to buy her way into your good graces.”
Sie versucht, sich Ihre Gunst zurückzukaufen.

My death will put you in good with Lionstone again.
Mein Tod wird dich wieder in die Gunst der Löwenstein bringen.

“To win back Shimrra’s good graces,” Harrar snarled.
»Um Shimrras Gunst zurückzugewinnen«, fauchte Harrar.

My thanks and good grace to you, Sir Harold,
»Meinen Dank und meine Gunst für Euch, Sir Harold«, sagte sie,

Yet he appeared to be in the Emperor's good graces.
Er schien allerdings hoch in der Gunst des Imperators zu stehen.

Roberto and I stay in her good graces by playing once a week.
Roberto und ich erhalten uns ihre Gunst, indem wir einmal in der Woche mit ihr spielen.

freundlichkeit noun

“Good,” she said with bureaucratic cheerfulness.
»Gut«, sagte sie mit bürokratischer Freundlichkeit.

Not with sex appeal or power but with sheer good will.
Nicht mit Sexappeal oder mit seinen Kräften, sondern mit purer Freundlichkeit.

Will you likewise bid for the good will of Ohtij-in?
Geht es dir ebenfalls um die Freundlichkeit von Ohtij-in?

Out of the goodness of my little demon heart?
Aus der Freundlichkeit meines kleinen Dämonenherzens heraus?

“It’s very good of Your Kindness to invite me to stay.
Es ist sehr liebenswürdig von Eurer Freundlichkeit, mich zum Bleiben aufzufordern.

Would you be good enough to explain your behaviour, gentlemen?
Wollen Sie die Freundlichkeit haben, uns Ihr Verhalten zu erklären, meine Herren?

And I thank you for your favour.” “Not at all. Good night.”
Und ich danke für Freundlichkeit.« »Aber nicht doch! Gute Nacht.«

'If you'd be good enough to assume the position, Colonel.'
»Wenn Sie die Freundlichkeit hätten, Abklopfstellung einzunehmen, Colonel.«

I am the soul of honor, kindness, mercy, and goodness.
Ich bin ein Muster an Ehre, Freundlichkeit, Gnade und Güte.

His only good fortune had been Amalia’s kindness.
Sein einziges Glück sei Amalias Freundlichkeit gewesen.

geneigtheit noun

His ideal of beauty was embodied in the owner of his liquor shop, with her Valkyrian breasts and epic buttocks and the good nature that prompted her to sell him gin disguised in bottles for mineral water. He dreamed of her on the sly, so Memé’s vigilant ghost would not catch him in the act.
Sein Schönheitsideal war die Besitzerin des Spirituosengeschäfts mit ihrem Walkürenbusen, ihrem epischen Hinterteil und ihrer freundlichen Geneigtheit, ihm Gin in Mineralwasserflaschen zu verkaufen, von ihr träumte er, aber ganz verstohlen, damit ihn das wachsame Gespenst der Memé nicht ertappte.