Translation for "gondola" to german

Gondola

noun

• gondel
• offener güterwagen

Translation examples

gondel noun

Here is the gondola.
Hier kommt die Gondel.

(Emergency release in gondola.
(Notentriegelung in der Gondel.

We are in its gondola now.
Wir befinden uns in seiner Gondel.

Not beautiful as a gondola is, of course.
Nicht so schön wie eine Gondel natürlich.

The gondola was made of wicker.
Die Gondel war aus Weidenruten geflochten.

Let us return to the gondola.
Laß uns zur Gondel zurückkehren.

Sitting up in the gondola, I listened.
Ich setzte mich in der Gondel auf und lauschte.

The gondola now was In one of the secondary canals.
Die Gondel befand sich jetzt in einem der Nebenkanäle.

No one stops us on the gondola.
Niemand hält unsere Gondel auf.

The gondola below it was polished wood.
die Gondel bestand aus poliertem Holz.

offener güterwagen noun

DOV LANDAU WAS PUT INTO an open gondola car with sixty other Jews.
Zusammen mit sechzig anderen Juden wurde er in einen offenen Güterwagen verfrachtet.

The blocky shadows of the grain cars and tanker cars and gondolas swayed and bumped along, sparks cracking off the brakes, lights dimmed and yellow in the caboose.
Die bulligen Schatten der Getreidewaggons, der Tankwaggons und der offenen Güterwagen schaukelten und holperten vor sich hin, die Bremsen sprühten Funken, mit gedämpften Scheinwerfern und gelbem Widerschein aus dem Dienstwagen.

The biting wind and the snow whipped through Dov in the open gondola and all that protected him against it was his torn shirt and some little warmth of bodies packed together.
Dov, der auf einem offenen Güterwagen stand, besaß keinerlei Schutz gegen den eisigen Wind und den treibenden Schnee als sein zerfetztes Hemd und das bißchen Körperwärme der eng zusammengepferchten Menschen.

There were cattle cars holding Jews from France and Greece and coal cars holding Jews from Yugoslavia and Holland and there were box cars holding Jews from Czechoslovakia and there were open gondolas holding Jews from Italy for resettlement.
Viehwagen mit Juden aus Frankreich und Griechenland, Kohlenwagen mit Juden aus Jugoslawien und Holland, geschlossene Güterwagen mit Juden aus der Tschechoslowakei, und offene Güterwagen mit Juden aus Italien, alle zur Aussiedlung bestimmt.