Translation examples
Unique configurations of flesh and chymicals spurred their ovaries and gonads into untimely productivity.
Eigenartige Konfigurationen aus Gewebe und Chymikalien spornten Ovarien und Keimdrüsen zu unzeitiger Tätigkeit an.
Some wizards -usually women – attune to magic while still maintaining efficiency of the gonads.
Manche – und größtenteils Frauen – gelangen zur Magie und behalten dabei das Funktionsvermögen der Keimdrüsen.
Perhaps it was time to return to those wild Gothic romances, he told himself, before his spirit and his gonads dried up inexorably.
Vielleicht war es an der Zeit, diese fiebernden gotischen Romanzen wiederzulesen, dachte er, bevor ihm Geist und Keimdrüse rettungslos zusammenschrumpften.
That big thing at the front is the gonad, and coming down from the stomach, a sort of funnel-that’s where it squirts the ink, and propels itself.”
Das große Ding da vorne ist die Gonade, die Keimdrüse, und vom Magen nach unten zieht sich eine Art Trichter – durch ihn verspritzt er die Tinte, und indem er aus ihm Wasser herauspresst, bewegt er sich nach dem Rückstoßprinzip.
The crowd is packed in, smoking cigars, drinking Rainier Beer, drinking Schmidt’s and Miller, eating deep-fried bull gonads dipped in ranch dressing.
Die Leute rauchen Zigarren, trinken Rainier Beer, trinken Schmidt's und Miller, essen frittierte Keimdrüsen von Stieren mit Ranch-Dressing.
But he had already started out on that other track, the one that led to discovering the release factor which sent pituitary hormones flowing from the brain to the gonads.
Aber er hatte damals schon den anderen Weg eingeschlagen gehabt, den, der zur Entdeckung des Faktors führen sollte, der für die Ausschüttung von Hormonen aus der Hypophyse und deren Fluß zu den Keimdrüsen hin sorgte.
It almost made more sense to go for a total genetic transcription, where the subject's own DNA became the model for a virus which left only the Changer's brain and, optionally, gonads — unaltered.
Fast war es dann vernünftiger, eine totale genetische Transkription vorzunehmen, wobei die DNS des Objektes zum Modell für einen Virus wurde, der nur das Gehirn des Wandlers und, wahlweise, seine Keimdrüsen, unverändert ließ.
Think calm, soothing thoughts, suitable for a fakir on a bed of nails. Although there did not seem to be any harm in thinking about frying his gonads for lunch once I knew who he was. With soy sauce?
Ich mußte ganz ruhig nachdenken, mir tröstliche Gedanken machen, wie ein Fakir auf einem Nagelbett. Immerhin hätte ich mir zum Frühstück gern seine Keimdrüsen gebraten, wenn ich nur wüßte, wer es war. Mit Sojasoße?
It was on the tip of his tongue to tell her he didn't care one damned bit, but then she'd ask why he was doing this, and he wasn't about to admit he'd allowed his gonads to issue directives to his brain.
Es lag ihm auf der Zunge, ihr zu sagen, dass ihn das alles nicht im Geringsten interessierte, aber dann hätte sie ihn gefragt, warum er es dann tat, und er war noch nicht bereit, zuzugeben, dass es seine Keimdrüsen gewesen waren, die seinem Verstand den Befehl dazu erteilt hatten.
All this militant shit gored the LAPD’s gonads.
Den ganzen militanten Scheiß, der sich in den Gonaden des LAPD sammelte.
These two circles here are what we call the all-purpose gonads.
Diese beiden Kreise hier sind das, was wir die Allzweck-Gonaden nennen.
Klebs had maintained that a person’s gonads determined sex.
Klebs hatte behauptet, es seien die Gonaden eines Menschen, die sein Geschlecht bestimmten.
We, all of us, when floating in the amniotic sea of our earliest oblivion, have gonads.
Wenn wir im Fruchtwassersee unseres frühesten Vergessens schweben, haben wir alle Gonaden.
I understood that both these things grew out of the same fetal gonad, but that didn’t matter.
Wie ich es verstand, bildete sich beides aus der fetalen Gonade, aber das war wohl egal.
And your self-regenerating faculty-don't tell me it balks at rehabilitating zapped gonads!"
Und deine Fähigkeit zur Selbstregenerierung — erzähl mir bloß nicht, sie versage bei der Wiederherstellung zerstörter Gonaden!
The hunch here was that a person’s gonads would orchestrate sexual development, especially at puberty.
Man hatte die leise Ahnung, dass die sexuelle Entwicklung von den Gonaden beeinflusst werde, zumal in der Pubertät.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test