Translation for "golden" to german

Golden

adjective

• golden
• vergoldet
• glücklich
• kostbar
• günstig

Translation examples

golden adjective

Cloth-of-gold and golden rings and golden trumpets.
Goldener Stoff, goldene Ringe, goldene Trompeten.

With golden apples inside golden walls.
Goldene Äpfel hinter Mauern, die aus Gold.

“Golden, golden is the air—” he chanted to the little pools of water. .“Golden is the air, golden notes from golden mandolins, golden frets of golden violins, fair, oh, wearily fair. Skeins from braided basket, mortals may not hold;
»Golden, golden ist die Luft«, sang er den kleinen Wasserteichen vor… »Golden ist die Luft, goldene Töne von goldenen Mandolinen, goldene Saiten an goldenen Geigen, lieblich, ach, so überdrüssig lieblich… Flechtwerke von Weidenkörben, die kein Sterblicher trägt;

“Golden…what was that?”
»Golden … was war das?«

It was a harp, a curving golden loop with golden strings.
Es war eine Harfe, ein schwungvoller goldener Bogen mit goldenen Saiten.

Skin, golden skin, my new golden skin.
Haut, goldene Haut, meine neue goldene Haut.

They were golden to me.
Golden waren sie für mich.

It was a golden time.
Es war eine goldene Zeit.

The snow is golden.
Der Schnee ist golden.

The Golden Sombrero?
Den Goldenen Sombrero?

vergoldet adjective

But these flakes are golden because of the lights;
Aber diese Schneeflocken sind vom Licht der Straßenlaternen ganz vergoldet.

A hollow tooth of St. Peter's in a golden shrine!
Ein hohler Zahn vom heiligen Petrus in einem vergoldeten Schrein!

The world, golden with blooming acacia, was glowing with promise.
Die von blühenden Akazien vergoldete Welt war erfüllt von Verheißungen.

The postmaster looked out between the bars of his golden grill.
Der Postmeister schaute durch die vergoldeten Gitterstangen seines Schalters.

There was a stairwell there, lit by golden chandeliers.
Im Treppenhaus hingen vergoldete Kronleuchter, die Stufen waren wieder mit rotem Teppich ausgelegt.

The minister swung a golden pickaxe that missed its mark.
Der Minister schwenkte eine vergoldete Spitzhacke, die ihr Ziel verfehlte.

He shuffled up to the ribbon and dropped the golden scissors.
Er schlurfte zum Band und ließ die vergoldete Schere fallen.

At chest level, a varnished golden dado rail ran around the whole room.
In Brusthöhe zog sich eine vergoldete Leiste um die ganze Halle.

glücklich adjective

Brazil's privileged position, his golden touch, would end soon enough, Webb knew.
Webb wußte: Brazils Privilegien, seine glückliche Hand in diesen Dingen, all das würde nur allzubald ein Ende haben.

kostbar adjective

She gives us the golden tickets and shoos us away.
Sie gibt uns die kostbaren Eintrittskarten und scheucht uns weg.

Valuable? The golden moment of your death, perhaps?
Etwas für dich Wertvolles? Am Ende gar den kostbaren Moment deines Todes?

Jillian slid her finger down the precious golden Simulacrum module.
Jillian fuhr mit dem Finger an dem kostbaren gol- denen Simulacrum-Modul entlang.

After weeks on the road with Helen and Mona, I've forgotten how silence was so golden.
Nach Wochen mit Helen und Mona auf der Straße habe ich vergessen, welch kostbares Gut die Stille ist.

It had been a ride of another six hours coming out to the spot where they had waylaid the golden - surcoated clan chief.
Sie hatten sechs Stunden gebraucht, um die Stelle zu erreichen, wo sie dem kostbar gewandeten Clanchef aufgelauert hatten.

günstig adjective

He stated that credit for the arrest went to Inspector Montalbano who, with the assistance of his menand here he named and introduced them one by one had been able to exploit a golden opportunity with skill and courage.
Er sagte, die Verhaftung sei das Verdienst Commissario Montalbanos, der mit Unterstützung seiner Leute – die er an dieser Stelle namentlich vorstellte – geschickt und mutig eine günstige Gelegenheit genutzt habe.

They had got hold of a man from the nearest bank north of them to come down and teach everyone in Polden something about money and banking. Many there were, too, who availed themselves of this golden opportunity of acquiring an aristocratic education.
Man hatte einen Mann aus der Nachbarbank im Norden herkom- men lassen, um die Bewohner der Bucht in die Bankgeschäfte einzuweihen, ünd es gab viele, die die günstige Gelegenheit ausnützten, in diesem vornehmen Fach unterrichtet zu werden.

So when the younger Manius Aquillius’s own golden opportunity had come, he seized it very quickly. After the Germans had defeated that ghastly pair Caepio and Mallius Maximus in Gaul-across-the-Alps—and looked set to pour down the Rhodanus Valley and into Italy—it had been the praetor Manius Aquillius who had proposed that Gaius Marius be elected consul in absentia in order to have the requisite imperium to deal with the menace.
Als der jüngere Manius Aquillius deshalb eine günstige Gelegenheit sah, weiterzukommen, griff er schnell zu: Als die Germanen Caepio und Mallius Maximus jenseits der Alpen in Gallien besiegt hatten und entschlossen schienen, das Rhonetal hinunter und nach Italien zu ziehen, war es der Prätor Manius Aquillius gewesen, der vorschlug, Gaius Marius in Abwesenheit zum Konsul zu wählen und ihn zu ermächtigen, mit der Landplage aufzuräumen.