Translation for "godsend" to german

Godsend

noun

• geschenk des himmels
• segen

Translation examples

geschenk des himmels noun

This agent was a godsend.
Dieser Agent war ein Geschenk des Himmels.

This came as a godsend to Castlereagh.
Für Castlereagh war es ein Geschenk des Himmels.

The storm had been a godsend.
Der Sturm war ein Geschenk des Himmels gewesen.

Modern pharmaceuticals are a godsend.
diese modernen Medikamente sind ein Geschenk des Himmels.

Maybe the burglary was a godsend.
Vielleicht war der Einbruch ja ein Geschenk des Himmels.

I expect you were a godsend to her.
Ich nehme an, du warst ein Geschenk des Himmels für sie.

For him it’s a real godsend, a stroke of luck, by thunder.’
Für ihn ist das ein Geschenk des Himmels, verdammich.

The colonel’s deal was a virtual godsend.
Das Angebot des Colonels war deshalb wie ein Geschenk des Himmels gewesen.

For the Mafiosi, the Grey Wolves were a godsend.
Für die Mafia waren die Grauen Wölfe ein Geschenk des Himmels.

But not on this particular winter day—this time it was a godsend.
Nicht so an diesem besonderen Wintertag. Diesmal war es ein Geschenk des Himmels.

segen noun

How to explain that this man is a godsend?
Wie soll man es erklären, daß dieser Mann ein Segen des Himmels ist?

General consensus was that he was a godsend.
Er wurde allgemein als Segen für das Team empfunden.

The women’s loud and strident presence wasn’t only a boon for business; it was also a godsend for the gangsters.
Der lautstark-schrille Auftritt der Frauen kurbelte nicht nur das Geschäft an, sondern erwies sich auch als Segen für die Gangster.

More than one disastrous fire had plagued Boston, and many saw the lanterns as a godsend.
Mehr als ein verheerendes Feuer hatte Boston heimgesucht, und viele betrachteten die Laternen als einen Segen Gottes.

The animal door that Harry had installed there was a godsend because the animals didn’t have to lurk by the front door waiting for a person to open it.
Das von Harry dort eingebaute Tiertürchen war ein Segen, weil die Tiere nicht am Eingang lauern und warten mussten, bis jemand die Tür öffnete.

Its orange neoprene cover was still annoyingly bulky, but the waterproofing had been a godsend when he’d dived into the sea to rescue Ling following the jet-ski explosion. Unlocking the screen, he messaged his mum and gran to let them know everything was OK, taking the opportunity before the Orchid entered the open ocean and they lost mobile signal altogether.
In seiner Hülle aus Neopren war es ärgerlicherweise ziemlich dick, aber der wasserdichte Schutz hatte sich als Segen erwiesen, als er nach der Jetski-Explosion ins Wasser gesprungen war, um Ling zu retten. Er gab sein Passwort ein und schickte eine SMS nach Hause, um seine Mum und Gran wissen zu lassen, dass es ihm gut gehe. Für ein paar Tage war das die letzte Gelegenheit dazu, denn bald würde die Orchid aufs offene Meer hinausfahren, wo es kein Netz mehr gab.