Translation for "god like" to german

God like

adjective

• gottähnlich

Translation examples

gottähnlich adjective

Promoted as a ‘brilliant Marxist’ and ‘an outstanding thinker’, the chairman had taken on an infallible God-like aura.
Zu einem »glänzenden Marxisten« und »herausragenden Denker« hochstilisiert, war der Vorsitzende von einer gottähnlichen Aura des Unfehlbaren umgeben.

'But you never thought that such doubt would come to you, so sure were you of your god-like powers?' 'Yes, I was sure.
»Aber du hast nie geglaubt, daß auch dir solche Zweifel kommen könnten, so sicher warst du deiner gottähnlichen Kräfte?«

He said something about “being God-like” and “equality” and that Burnaby wasn’t mature enough yet. Or that the time wasn’t. His voice was rather low.’
Er sagte etwas von ›gottähnlich‹ und ›Gleichheit› und daß Burnaby noch nicht reif sei. Oder die Zeit. Es war ziemlich leise.«

Even though they don't remember it, the whole nature of Torlenian society is influenced by the memory of the god-like warrior and his queen.
Zwar erinnert sich heute niemand mehr daran, aber die gesamte torlenische Kultur ist geprägt von dem gottähnlichen Krieger und seiner Königin.

(Suggestion to Young American writing Book Reviews for New York Times in classical, simple, god-like manner of Anatole France.)
(Tipp für den jungen Amerikaner, der für die «New York Times» Buchbesprechungen in der klassisch schlichten, gottähnlichen Attitüde von Anatole France schreibt).

Thackeray and Harvey were doing their best to calm them, and were looked upon with a touch of awe, as if they were emissaries between the heroic, almost god-like defenders and the ordinary people.
Thackeray und Harvey mühten sich nach Kräften, die Menschen zu beruhigen, und wurden von ihnen angestarrt, als wären sie die Mittelsmänner zwischen den heldenhaften, fast gottähnlichen Kämpfern und ihnen, den gewöhnlichen Sterblichen.

saviour to her flock, and her self-pitying rants about persecution and exodus from a fallen world. One she had turned her back upon in pursuit of veiled suggestions of the God-like immortality she and her flock would attain through faith in isolation.
Einer Welt, der sie den Rücken zugekehrt hatte, um verschleierten Hinweisen zu folgen, dass sie und ihre Anhängerschaft in der Abgeschiedenheit gottähnliche Unsterblichkeit erlangen würden.

Once you could reliably model whole populations within your simulated environment, at the level of detail and complexity that meant individuals within that simulation had some sort of independent existence, the question became: how god-like, and how cruel, did you want to be?
Wenn man in der simulierten Welt ganze Bevölkerungen ansiedeln konnte, und zwar so detailliert, dass die virtuellen Individuen unabhängige Identitäten bekamen, ergab sich die Frage: Wie gottähnlich und wie grausam wollte man sein?

There was an explanation, of course, and it perhaps had something to do with patterns of cause and effect which even the almost god-like power of the Minds had difficulty trying to fathom; it also had quite a lot to do with sheer weight of numbers.
Vielleicht hing es mit der Struktur von Ursache und Wirkung zusammen, die zu ergründen sogar die beinahe gottähnliche Kraft der Gehirne Schwierigkeiten hatte, und jedenfalls hatte es eine ganze Menge mit dem bloßen Gewicht der großen Zahl zu tun.