Translation for "go past" to german

Go past

verb

• vorbeigehen
• vorbeikommen
• vorbeifahren
• vorübergehen

Translation examples

vorbeigehen verb

I saw you go past the first day.
Ich habe dich vorbeigehen sehen, am ersten Tag.

"Salluvutit, you're lying," he says as I go past.
»Salluvutit, du lügst«, sagt er, als ich vorbeigehe.

“Let’s go past the bank on rue Madeleine.
Laß uns vorher an der Bank in der Rue Madeleine vorbeigehen.

Every time I go past it, I remember that day.
Jedesmal, wenn ich daran vorbeigehe, erinnere ich mich an diesen Tag.

he let the man—it was Paul Roeder—go past him.
er ließ den Mann, Paul Röder, an sich vorbeigehen.

“She says we can’t go past her!” the young man said.
»Sie sagt, wir könnten nicht an ihr vorbeigehen!«, erklärte der junge Mann.

If we go past the church, we can follow the river and cut back that way.
»Wenn wir an der Kirche vorbeigehen, können wir dem Fluss folgen und dann da vorne wieder auf die Straße zurückkehren.«

vorbeikommen verb

“I’ll try to steal you something if we go past the kitchen.”
»Ich werde versuchen, dir was zu organisieren, wenn wir an der Küche vorbeikommen.«

I often hear him sniggering to himself as I go past his door.
Wenn ich an seiner Tür vorbeikomme, höre ich ihn oft mit sich selbst reden.

Let a few people go past us, wait for a car like this one.
Es sollen ein paar Leute an uns vorbeikommen. Warte auf ein Auto wie dieses.

And if you go past Wilsons on the high road—Fee, listen to me.
Und wenn du bei Wilsons an der High Road vorbeikommst – Fee, hör mir halt zu.

Scimitar Leader, we’re only going to get a few shots at them as they go past.
Säbel-Führer, wir werden ihnen nur ein paar Schüsse verpassen können, wenn sie vorbeikommen.

If you go past ask Ricky—you know which one I’m talking about?
Wenn du da vorbeikommst, frag Ricky – du weißt schon, wen ich meine, oder?

The table held dishes of mouth food, although Lizzie hadn’t seen a ’bot go past.
Jetzt standen Teller mit Lebensmitteln auf dem Tisch, obwohl Lizzie keinen Rob hatte vorbeikommen sehen.

And just beyond that there’s a Twoleg nest with a dog that barks its stupid head off every time I go past.
Und gleich auf der anderen Seite ist ein Zweibeinernest mit einem Hund, der jedes Mal, wenn ich vorbeikomme, wie verrückt bellt.

vorbeifahren verb

“Can’t we go past invisibly?”
»Können wir nicht unsichtbar vorbeifahren?«

She let a train go past.
Sie hat einen Zug vorbeifahren lassen.

Shah watched their faces go past.
Shah betrachtete ihre Gesichter im Vorbeifahren.

‘And you saw him go past from the window?’
»Und vom Fenster aus haben Sie ihn vorbeifahren sehen?«

“He’ll hear it when we go past the island.”
»Er wird es hören, wenn wir an der Insel vorbeifahren.«

If they hugged the wall, the train might simply go past them.
Wenn sie sich an die Mauer pressten, würde der Zug an ihnen vorbeifahren.

He needed to go past the main buildings and toward the fourth terminal.
Er musste an den Hauptgebäuden vorbeifahren, um das vierte Terminal zu erreichen.

Fermín saw a bus go past within a hairsbreadth of the window.
Fermín sah einen Autobus zwei Zentimeter vom Fenster entfernt vorbeifahren.

vorübergehen verb

“You seen a lady go past here?” he asked them.
»Habt ihr eine Dame vorübergehen gesehen?«, fragte er sie.

I can tell by the way they look at me, by the way they whisper when I go past. But you know what?
Ich merke es daran, wie sie mich ansehen, wie sie anfangen zu flüstern, wenn ich vorübergehe. Aber weißt du was?

I have heard that in a museum in Washington there’s a piece of stone from the Moon and no one can go past without touching it – does it feel the same as stone from the Earth?
Ich habe gehört, daß es in Washington in einem Museum Mondgestein geben soll, und daß niemand daran vorübergehen kann, ohne es zu berühren – fühlt es sich wie Erdgestein an?

A donkey standing peacefully by a doorway, one or two solid-looking citizens standing watching me go past, and returning a 'la-bos' when I offered it.
Ein Esel stand friedlich neben einer Tür, einige solide aussehende Bürger standen da und sahen mich vorübergehen und gaben mein „a-bas” freundlich zurück.