Translation examples
Und ihr werdet nicht vorbeikommen.#
And you shall not pass.>
»Sie muss direkt über ihm vorbeikommen.«
“It has to pass directly overhead.”
Die essen hier, wenn sie vorbeikommen.
They eat here when they pass.
Einige schnappen nach uns, als wir an ihnen vorbeikommen.
Some snap at you as you pass.
Holst würde gleich an ihm vorbeikommen.
Holst was about to pass by.
»Ich werde draußen sein, wenn du vorbeikommst.«
she said, “I’ll be outside when you pass.”
Es wird wohl kein Machiguenga vorbeikommen.
No Machiguenga will pass that way, perhaps.
Es könnte jemand vorbeikommen und uns sehen.
Someone passing may see us.
An dem würde niemand so schnell vorbeikommen!
That would be awkward to pass in any hurry!
Sie würden direkt am Hundehaufen vorbeikommen.
They were going to pass right by the poop.
Kann ich jetzt vorbeikommen?
Can I come round now?
Soll ich bei dir vorbeikommen?« »Nein.
Shall I come round now?" "No.
Aber wenn du morgen vorbeikommen willst…
however, if you come round, to-morrow—
«Ich könnte jetzt vorbeikommen, wenn du möchtest.»
I could come round now, if you like.
»Willst du nicht kurz vorbeikommen?«
‘Do you want to come round for a bit?’
Kannst du gleich mal vorbeikommen, Chris?
Can you come round at once, Chris?
Willst du nicht mit Ben an diesem Wochenende zum Abendessen vorbeikommen?
Why don’t you and Ben come round for dinner this weekend?
Ich wollte nur sagen, dass Sie mal bei uns vorbeikommen müssen.
'I was just saying you'll have to come round some time.
»Ich werde versuchen, dir was zu organisieren, wenn wir an der Küche vorbeikommen.«
“I’ll try to steal you something if we go past the kitchen.”
Wenn ich an seiner Tür vorbeikomme, höre ich ihn oft mit sich selbst reden.
I often hear him sniggering to himself as I go past his door.
Es sollen ein paar Leute an uns vorbeikommen. Warte auf ein Auto wie dieses.
Let a few people go past us, wait for a car like this one.
Und wenn du bei Wilsons an der High Road vorbeikommst – Fee, hör mir halt zu.
And if you go past Wilsons on the high road—Fee, listen to me.
Säbel-Führer, wir werden ihnen nur ein paar Schüsse verpassen können, wenn sie vorbeikommen.
Scimitar Leader, we’re only going to get a few shots at them as they go past.
Wenn du da vorbeikommst, frag Ricky – du weißt schon, wen ich meine, oder?
If you go past ask Ricky—you know which one I’m talking about?
Jetzt standen Teller mit Lebensmitteln auf dem Tisch, obwohl Lizzie keinen Rob hatte vorbeikommen sehen.
The table held dishes of mouth food, although Lizzie hadn’t seen a ’bot go past.
Und gleich auf der anderen Seite ist ein Zweibeinernest mit einem Hund, der jedes Mal, wenn ich vorbeikomme, wie verrückt bellt.
And just beyond that there’s a Twoleg nest with a dog that barks its stupid head off every time I go past.
Und er musste an ihm vorbeikommen.
And he had to get past it.
Er wird nicht an mir vorbeikommen.
He won’t get past me.”
Ich muss an ihm vorbeikommen.
I’ve got to get past him.
»Was ist, wenn sie an den Rabjats vorbeikommen?«
“What if they get past the binja?”
Carlyle wird nicht an ihnen vorbeikommen.
Carlyle will not get past them.
Wie soll ich an ihnen vorbeikommen?
How can I get past them?
Und an den vielen Vögeln vorbeikommen.
And get past all the birds.
Sie konnten an dem Lärm nicht vorbeikommen.
They couldn't get past the noise."
»Wie könnt ihr daran vorbeikommen?«
“How can you get past it?”
Wenn du an dem vorbeikommst, bist du gerettet.
If you get by it, you’re safe.
Und wenn wir an ihnen vorbeikommen, was finden wir dann?
And if we do get by, what'll we find?
Ich habe keine Klienten, die hier viel vorbeikommen.
I don't get clients coming here much.
»Wird er wieder hier vorbeikommen?«
Will he come back this way?
Falls Sie vorbeikommen wollen.
If you want to come by.
Bruno wollte vorbeikommen.
Bruno wanted to come over.
Er nickte. »Ich wollte vorbeikommen.
He nodded. “I wanted to stop by.
Aber ich musste einfach vorbeikommen.
I just had to stop by, though.
Du sagtest, ich solle vorbeikommen.
You said to stop by,
»Wie schön, dass du vorbeikommst.«
“So glad you stopped by.”
Könnten Sie auf dem Rückweg bei mir vorbeikommen?
Could you stop by on the way out?
Ich werde morgen um dieselbe Zeit vorbeikommen.
I will stop by the same time tomorrow.
Aber ich wollte rasch vorbeikommen, um nach dir zu sehen.
But I wanted to stop in to look at you.
Soll ich um vier herum bei Ihnen vorbeikommen?-
You're kidding. Stop by your office around four?”
Sie können jederzeit vorbeikommen.« Ich dankte ihm.
You can stop by anytime.” I thanked him.
Wir werden vorbeikommen und sie besuchen – aber verrat ihr nichts.
We’ll have to stop by and visit—but don’t tell her.”
Du betrachtest die Bilder, während du an ihnen vorbeikommst.
You look at the images as you go by.
»Soll ich bei Ihnen vorbeikommen?«
“Should I drop by your place?”
Möchten Sie vorbeikommen?
You want to drop by?
»Ich kann am Nachmittag vorbeikommen.«
“I can drop by in the afternoon.”
»Könnte ich auf einen Sprung bei Ihnen vorbeikommen?«
Mind if I drop in to say hello?
Ich dachte, ich könnte vielleicht vorbeikommen …
I was thinking about dropping by—
Schön, dass du mal vorbeikommst!
Nice of you to drop by.
Kannst du vorher bei mir vorbeikommen?
Can you drop in and see us first?
Nein. Ich mag es, wenn Leute vorbeikommen.
No. I like people to drop in.
»Schön, dass Sie vorbeikommen konnten.«
“Glad you could drop by.”
»Können Sie vorbeikommen?«
‘Can you call round?’
»Soll ich morgen Abend vorbeikommen?«
“Shall I call here in the evening?”
»Du hast gesagt, du würdest vorbeikommen.«
‘You said you’d call.’
Gut. Dann werde ich etwa um sechs vorbeikommen.
“Good. Then I’ll call about six.
Vielleicht wird sie sogar vorbeikommen, dachte er.
Maybe she will even call, he thought.
»Aber lieber würden Sie hier vorbeikommen«, sagte Hannibal.
"But you would prefer to call here," Hannibal said.
Sie werden bald zurück sein, und dann wollen sie bestimmt hier vorbeikommen.
They will soon be back again, and then they'd be sure and call here."
Du wolltest vorbeikommen. Vor drei Tagen.
You said you’d call. Three days ago.’