Translation examples
The ensemble falls away to two pianissimo strikes on the glockenspiel. Then two more.
Das Ensemble verebbt zu zwei Pianissimotönen auf dem Glockenspiel, dann nochmals zwei.
'My wife brought her little glockenspiel,' said the banker unexpectedly.
«Meine Frau hat ihr kleines Glockenspiel mitgenommen», sagte der Bankier unerwartet.
He was following in the parental as well as the aval footsteps by playing glockenspiel in the Harvard Band.
Er spielte das Glockenspiel in der Harvard Band und war damit in die väterlichen wie auch in die großväterlichen Fußstapfen getreten.
Some had had mallets attached to them, and an organist could play them like the plates of a glockenspiel;
An einigen waren Hämmerchen befestigt, und ein Organist konnte darauf spielen wie mit einem Glockenspiel.
Music filled the air, played by an unseen orchestra that featured flutes, harps, and glockenspiels.
Musik erfüllte die Luft, gespielt von einem unsichtbaren Orchester, das aus Flöten, Harfen und Glockenspielen bestand.
At specific times every hour, the holographic friezes moved, dramatizing the scenes like a glockenspiel.
In regelmäßigen Abständen bewegten sich die Friese und erfüllten die dargestellten Szenen in der Art eines Glockenspiels mit Leben.
Flute and oboe attempt the opening lines again, but they’re dogged now by the tolling glockenspiel.
Flöte und Oboe versuchen noch einmal zu den ersten Takten zurückzufinden, doch jetzt hetzt das Glockenspiel sie mit seinen Schlägen vor sich her.
In the final treatment there’d be musical context, trumpets, glockenspiel, fifty-seven varieties of syrup to make the message palatable.”
In der endgültigen Version gibt es musikalischen Kontext, Trompeten, Glockenspiel, siebenundfünfzig Sorten Sirup, um die Botschaft schmackhaft zu machen.
As it approached them it broke up into a thousand points of melodious sound, as if glockenspiels, xylophones and marimbas were competing in wild counterpoint.
Im Näherkommen löste er sich in einen tausendfachen melodischen Klang auf, als ob Glockenspiele, Xylophone und Marimbas in ungestümem Kontrapunkt miteinander wetteiferten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test