Translation for "globe" to german

Globe

noun

• globus
• kugel
• erde
• weltkugel
• erdkugel
• planet

Translation examples

globus noun

Mercury—on a globe.
Merkur auf einem Globus.

jiais, globus, lobe, globe;
globus, lobus, Globus, Lappen, Klappe, etc.);

He patted the globe again.
Wieder tätschelte er den Globus.

There was an intimacy to a small globe.
Der kleine Globus hatte etwas Intimes an sich.

Ollave touched the globe.
Ollave berührte den Globus.

I set a globe in the middle.
Ich stellte einen Globus in die Mitte.

Panic selling across the globe?
Panikverkäufe rund um den Globus?

“THE GLOBE! LET’S take what we can!”
»Den Globus! Alles, was möglich ist!«

Bring over that globe, Johnny.
»Bring mir mal diesen Globus, Johnny!«

And there was a globe with scratches across the continents.
Dort ist auch ein Globus, auf dem die Kontinente zerkratzt wurden.

kugel noun

Of course! Of course, the globe, the globe!
„Natürlich! Natürlich, die Kugel, die Kugel!“

The globe dropped with it.
Die Kugel fiel mit ihm.

Take this globe with you.
Nimm diese Kugel mit.

Galaxy Central wants that globe.
Zentralgalaxis will die Kugel haben.

The globe was immediately behind her.
Die Kugel war unmittelbar hinter ihr.

Then the robot turned on the globe.
Dann schaltete der Roboter die Kugel ein.

He concentrated on the globe.
Er konzentrierte seinen Blick auf die Kugel.

Ware the golden globe!
Eine goldene Kugel ist im Anflug!

The globe was as dark as the night.
Die Kugel war nicht heller als die Nacht.

erde noun

“…and has swept across the entire globe.”
»… und sich in Windeseile über die ganze Erde ausgebreitet hat.«

I'd have vomited up the whole globe.
Die ganze Erde hätte ich auskotzen können.

How did these related species move across the globe?
Wie bewegten sich diese verwandten Arten über die Erde?

But their quick, efficient teamwork had enthralled the globe.
Doch durch die schnelle, effiziente Zusammenarbeit hatten sie auf der Erde Sympathien gewonnen.

The printed writing on the paper bag said, Save the globe.
Der Aufdruck auf der Papiertüte lautete: Rettet die Erde.

Instead of trying to approach God, man circles the globe.
Statt sich Gott nähern zu wollen, umrundet man die Erde.

weltkugel noun

On it a globe of the world was taking form.
Darüber materialisierte sich eine Weltkugel.

I sit at the center of a globe of sound pointing me toward myself.
Ich sitze im Mittelpunkt einer Weltkugel des Gesangs, die mir den Weg zu mir selbst weist.

She saw the Scarabae hounded over the face of the globe.
Sie sah die Scarabae, wie sie über die Oberfläche der Weltkugel gescheucht wurden.

There was some kind of chained woman holding a globe of the world at the top of the paper.
Oben auf dem Pergament war das Bild einer Frau, offenbar an den Händen gefesselt, die eine Weltkugel hielt.

He was thinking of a big globe of the world, suspended and swaying from a limb of one of his oak trees.
Er dachte an eine große Weltkugel, die am Aste eines seiner Eichbäume hing und hin und her schwang.

My fist went through the glittering globe of the world, mounted on its fancy arc of wood.
Meine Faust krachte wie von selbst durch die glänzende Weltkugel, die erhaben auf ihrem geschnitzten hölzernen Halbrund thronte.

The undersecretary of state was standing next to a huge revolving globe of the world that was perched on an ornamental tripod in front of a bookcase.
Der Staatssekretär stand neben einer riesigen Weltkugel, die vor einem Bücherregal auf einem verschnörkelten Dreifuß stand.

Rodgers said. As he rose, he looked at an antique globe paperweight on the desk.
Beim Aufstehen fiel Rodgers Blick auf den alten Briefbeschwerer in Form einer Weltkugel, der auf Hoods Schreibtisch stand.

“Simply, but well put.” Thanatos clapped her palms together and the globe disappeared in a puff of sparkly smoke.
»Schlicht und gut erklärt.« Thanatos klatschte in die Hände, und die Weltkugel verschwand in einer kleinen glitzernden Rauchwolke.

erdkugel noun

it covers four-fifths of the globe!
Er bedeckt über zwei Drittel der Erdkugel.

Could you measure the diameter of the globe?
»Könnten Sie den Durchmesser der Erdkugel berechnen?«

But out of all the billions on the globe, I was the one who certainly had not.
Von allen Menschen auf dieser Erdkugel war ich der einzige, der damit nichts zu tun haben konnte.

It’s one of those fancy desk clocks, the kind with a sketch of the double globes on it; you know the type.
Es ist eine dieser schicken Tischuhren mit einer Darstellung der Erdkugel.

It indicated that the globe was still revolving in accordance with the laws of nature.
Es zeigte, dass sich die Erdkugel noch immer in Übereinstimmung mit den Naturgesetzen drehte.

As an MP you bounced the drunken heads of grunts all over the globe.
Als MP haben Sie auf der gesamten Erdkugel Armee-Saufbrüdern was auf die Zwölf gegeben.

On top of that, like the fuse of Quinten's bomb, stood an eagle with the globe in its claws.
Und als Krönung, als Lunte von Quintens Bombe, wachte über allem ein Adler mit der Erdkugel in seinen Krallen.

In many parts of the globe, nature has excavated these caverns, and preserved them for the admiration of man.
So hat die Natur an manchen Stellen der Erdkugel solche Räume ausgehöhlt und sie der Bewunderung des Menschen aufbewahrt.

planet noun

It looked like a globe.
Es sah aus wie ein Planet.

The whole globe’s convulsing.
Der ganze Planet ist in Aufruhr.

Two globes were human-colonized.
Zwei Planeten waren von Menschen kolonisiert.

The shock waves traveled several times around the globe.
Die Schockwellen kreisten einige Male um den Planeten.

While this globe reaches out, To cast my fate.
Während der Planet nach uns greift, Um mein Schicksal zu besiegeln.

Now, for the first time, the full globe was visible.
Zum ersten Mal wurde der gesamte Planet sichtbar.

The mats—and what else?—lived in such labyrinths as this, all around the globe?
Gab es überall auf dem Planeten solche Labyrinthe, in denen Matten – und was sonst noch?

We maintain the original, founded anew on this globe as circumstance demands.
Wir erhalten das ursprüngliche, welches aufgrund der Umstände auf diesem Planeten neu gegründet wird.

They had come approximately halfway around the globe. "Ideal," said Carson.
Sie waren nun etwa halb um den Planeten herum. »Ideal«, sagte Carson.

Nor did Gerald recognize the globe from dozens revealed by the Havana Artifact.
Gerald erkannte darin auch keinen der Planeten wieder, die das Havanna-Artefakt gezeigt hatte.