Translation for "glass vial" to german

Glass vial

• glasfläschchen
• glasphiole

Translation examples

glasfläschchen

Then I found a corked glass vial I’d quite forgotten about.
Weiterhin fand ich noch ein Glasfläschchen mit Korken, das ich schon fast vergessen hatte.

As he started to dress, Eckhardt decanted a dark, viscous solution into a glass vial, stoppered it, and instructed him on the dosage.
Als er sich anzog, goß Eckhardt eine dunkle Lösung in ein Glasfläschchen, stöpselte sie zu und erklärte ihm die Dosierung.

In Avalon, I spent an hour every day for the last three weeks practicing blowing glass vials.
In Avalon habe ich in den letzten drei Wochen täglich eine Stunde damit verbracht, zu üben, wie man Glasfläschchen zertrümmert.

There were two glass vials within the stone frame, both of them half-full of a calm green liquid.
In dem steinernen Gehäuse befanden sich zwei Glasfläschchen, die beide zur Hälfte mit einer grünen Flüssigkeit gefüllt waren.

He took a small refrigerated metal container from a leather case, released a pressure seal, and extracted a glass vial.
Dann nahm er einen kleinen tiefgekühlten Metallbehälter aus dem Lederkoffer, öffnete einen Druckverschluss und zog ein Glasfläschchen hervor.

Yassen knew that if the glass vial inside had been shattered, if the rubber seal had been compromised, everyone on the beach would be dead before the sun had risen.
Wenn das Glasfläschchen in der Kiste zerbrochen war und die Gummidichtung der Kiste leckte, würden alle am Strand versammelten Männer noch vor Sonnenaufgang tot sein. Das wusste Yassen mit absoluter Gewissheit.

Behind the counter, a woman with a scrim of gray hair and a puckered, toothless mouth was bent over a scale, measuring out minute quantities of a pale yellow powder and funneling them into tiny glass vials. She lifted her eyes as Sara entered, then darted them to the col lingering by a display of scented oils.
Sie wurden von einer Frau mit groben grauen Haaren und einem runzligen, zahnlosen Mund ausgegeben, die hinter der Theke stand und sich in dem Moment, als Sara eintrat, über eine Waage beugte und winzige Mengen von einem hellgelben Pulver abmaß, die sie mit einem Trichter in kleine Glasfläschchen füllte.

glasphiole

The . . . little glass vial, would you get it for me, Peter?
Die … die kleine Glasphiole. Magst du sie mir holen, Peter?

Jofferty leaped to pry a tiny glass vial out of his hand.
Jofferty stürzte sich auf ihn und entriß ihm eine winzige Glasphiole.

A tiny glass vial containing a tiny amount of shimmering silvery liquid.
Eine kleine Glasphiole mit einer silbern glitzernden Flüssigkeit.

Then he tipped back his head and raised his hand above it. In his hand he held a small glass vial.
Dann neigte er den Kopf zurück und hob eine Hand, in der er eine Glasphiole hielt.

As he does so, the cocoon emits a luminous venom, which Newt collects into a glass vial. NEWT (to the cocoon) Come on . . .
Der Kokon sondert ein leuchtendes Gift ab, das NEWT in einer Glasphiole auffängt.

I'm working on it.' He rummaged through the case of little glass vials he'd brought from his shop.
Ich arbeite daran.« Er wühlte in dem Kistchen mit kleinen Glasphiolen herum, das er aus seinem Laden mitgebracht hatte.

He threw a hand down on the table to steady himself and set the glass vials and beakers to clinking against each other.
Er hielt sich haltsuchend mit einer Hand am Tisch fest, so dass die Glasphiolen und Becher aneinanderklirrten.

With a sigh, Magdalena put down the tongs and reached for the little glass vial standing on the table in the barber-surgeon’s workroom.
Seufzend legte Magdalena die Zange weg und griff zu der kleinen Glasphiole, die auf dem Tisch der Baderstube stand.

Laurel turned to her kit and removed a glass vial—one Yeardley had made, not her. She hadn’t managed a decent one yet.
Laurel drehte sich zu ihrer Ausrüstung um und holte eine Glasphiole heraus – eine, die Yeardley noch hergestellt hatte, nicht sie.