Translation for "gilting" to german

Gilting

• vergoldung

Translation examples

vergoldung

The gilt lettering on the bookseller’s sign had worn away.
Die Vergoldung der Buchstaben am Firmenschild der Buchhandlung ist abgeblättert.

The gilt lettering on the soft-blue leather added to the mediaeval imagining.
Die Vergoldungen auf dem blauen Leder beflügelten seine mittelalterlichen Phantastereien.

They’re all made of copper—you just have to scrape off the gilt.
Alle Denkmäler sind aus Kupfer, du brauchst bloß die dünne Vergoldung abzukratzen.

All light and airy, she says, no vulgar Tyrian purple and a lot less gilt.
Alles soll hell und luftig sein, sagt sie, bloß kein vulgärer tyrischer Purpur und weniger Vergoldungen.

Even here, everything was ornamented, although the materials employed were less overtly expensive—no gilt, no jewels, no bioluminescence.
Selbst hier war alles mit Verzierungen versehen, wenngleich die verwandten Materialien nicht ganz so kostspielig waren – keine Vergoldungen, Juwelen, Bioluminiszenz.

The Domus Publica suited Caesar, he reflected, all rich dark colors and sumptuous gilt.
Er schaute sich um und fand, das Domus Publica passe zu Caesar. Überall satte, dunkle Farben und kostbare Vergoldungen.

The memories of old cigars clung to its lobby like the dirty gilt on its ceiling and the sagging springs of its leather lounging chairs.
Erinnerungen an alte Zigarren hingen in der Lobby wie die verschmutzte Vergoldung an der Decke und wie die durchgedrückten Federn seiner ledernen Klubsessel.

And so very grand! Hardly a surface was untouched by gilt, the color scheme was red and black, the wall paintings a series of panels depicting various Gods and heroes in sexual mode.
Und so imposant! Kaum eine Oberfläche ohne Vergoldungen, dazu eine Reihe von getäfelten Wandmalereien, die zahlreiche Götter und Heroen beim Liebesspiel darstellten.

The web coalesced into a blazing nimbus, and about his head was a veritable mane of golden flames, reflecting off the gilt-wood carving of the lion above the throne.
Es verdichtete sich zu einem flammenden Nimbus, und um seinen Kopf stand eine wahre Mähne aus goldenen Flammen, die sich in der Vergoldung des holzgeschnitzten Löwen oberhalb des Throns widerspiegelten.

It was an immense place, lofty and gilt, upholstered in red plush, full of electric lights, and so thoroughly warmed that even the marble tables felt tepid to the touch.
Es war ein riesiges Lokal, sehr vornehm mit viel Vergoldung und roten Plüschmöbeln, dazu strahlendem elektrischen Licht, und so gut geheizt, daß sich sogar die Marmortische lauwarm anfühlten.