Translation for "gigglingly" to german

Gigglingly

• kichernd

Translation examples

kichernd

Dio, her hair down her back, in her night-dress, gigglingly playing at a domesticity which was new and amusing to us both.
Eine kichernde Dio im Nachtgewand mit offenem Haar in unserer Häuslichkeit, die für uns beide ein neues und lustiges Spiel war.

Suellen, embroidering on what she gigglingly called her “hope chest,” was wondering if she could possibly detach Stuart Tarleton from her sister’s side at the barbecue tomorrow and fascinate him with the sweet womanly qualities which she possessed and Scarlett did not.
Suellen stickte »etwas für ihre Hoffnungstruhe«, wie sie es kichernd nannte, und überlegte sich, ob sie nicht doch morgen auf dem Gartenfest Stuart Tarleton ihrer Schwester abspenstig machen und mit der süßen Weiblichkeit bestricken könnte, die ihr eigen war und Scarlett so ganz abging.

The shop girl was on her hands and knees in the far corner, too busy being violently ill to notice the airborne pie, and every few seconds the old man would let the pie pause while he gigglingly made other gestures that, at a distance, disarranged the girl's clothing.
Das Ladenmädchen war in der gegenüberliegenden Ecke auf Händen und Knien zu beschäftigt damit, sich heftig zu übergeben, um die schwebende Pastete wahrzunehmen, und alle paar Sekunden ließ der Alte die Pastete innehalten, während er kichernd andere Gesten machte, die aus der Ferne die Kleider des Mädchens in Unordnung brachten.

In fact, what made John finally lose it was an insult to Ringo: a woman came up behind him with some nail scissors and gigglingly snipped off a lock of his hair. “I just walked out, swearing at all of them,” John remembered. “I just left in the middle of it….” After such an incident today, blame would automatically fall on the temperamental, foul-mouthed pop star;
Was John den Rest gab, war eine Attacke auf Ringo. Eine Frau tauchte kichernd mit einer Nagelschere hinter ihm auf und schnitt ihm eine Haarlocke ab. »Ich ging raus und verfluchte sie alle«, erinnerte sich John. »Ich bin einfach mittendrin abgehauen …« Heute würde man für einen solchen Vorfall den unbeherrschten Popstar verantwortlich machen.